Вошедшие в ковчег. Кобо Абэ

поддержал меня. Продавец насекомых, проходя мимо, со смехом стукнул меня по плечу и направился прямо к женщине.

      – Ну как, может, отвезти к врачу?

      – Не надо.

      – На улице стоит джип.

      – Нет, это слишком сложно, – раздраженно перебил зазывала. – Подняться по лестнице, потом болтаться на веревке – ей теперь с этим не справиться.

      – Я бы отнес ее на спине. Если перелом, нужно оказать помощь как можно скорее.

      – Что вы чепуху мелете. – Зазывала громко хмыкнул, будто в горле у него лопнул воздушный шарик. – Разве вы сможете с человеком на спине подняться по веревке?

      – Когда я служил в силах самообороны, меня учили этому. Кроме того, подниматься не нужно, нужно будет спускаться.

      – Нет, подниматься! – Зазывала кричал, брызжа слюной, голос его дрожал. – Мы сюда спускались. Значит, на обратном пути нужно подниматься.

      – Вы сюда спускались?

      Обескураженный, продавец насекомых осуждающе взглянул на меня. Я тоже был растерян.

      – Спускались? Откуда?

      – Разве не ясно? С верхней дороги.

      – С шоссе?

      – Не знаю, с верхней дороги.

      – Но там же никакой веревки нет.

      – Веревка у нас была с собой. – Он нагнулся и поднял лежавшую рядом с лестницей сумку, похожую на фоторепортерскую. – В этой сумке есть все необходимое.

      – Зачем это вам?

      – Предусмотрительность.

      – Здорово. – Продавец насекомых удивленно повертел своей огромной головой. – Вот почему им удалось избежать нападения собак.

      – Но как все-таки вы сюда добрались? – не мог успокоиться я.

      – Показали водителю такси план, и он нас прямиком довез.

      – Водителю? – Я должен сохранять спокойствие, иначе они почувствуют мою неуверенность. – Вы совершили большую глупость. Я как знал – не хотелось мне тогда отдавать билет. Такой человек, как вы, способен свести на нет все мои усилия!

      – Ну что вы делаете из мухи слона, я только показал план, вот и все.

      – Это-то и плохо!

      – Возмущение Капитана справедливо. – Продавец насекомых присел на корточки рядом с женщиной. – Чем меньше людей знает, тем бóльшая доля достается каждому – это всем известно.

      Примечания

      1

      Одэн – смесь из соевого творога и овощей.

      2

      Эпоха брани царств – период междоусобных феодальных войн в Японии в XVI в.