Эммануэль. Антидева. Эммануэль Арсан

и скромности, что он проявлял четырьмя днями ранее. Теперь на его улыбчивом лице отображалось лишь сознание собственной силы. Эммануэль это понравилось.

      – Какую роль прикажете исполнять? – поинтересовалась она.

      – Ничего особенного делать не надо. Просто подчиняйтесь.

      Мужчина говорил о подчинении как об очевидности. Его реплика не требовала ответа.

      Эммануэль, однако, произнесла:

      – Лучше не придумаешь!

      Внезапно ей захотелось большего – полного, публичного подчинения не только плоти, но и личности. Эммануэль желала, чтобы ее подвиги были замечены и послужили поводом для того, чтобы учителя ее похвалили.

      Примечания

      1

      Ангельский хлеб (лат.). – Здесь и далее цитируются строки гимна «Sacris solemniis», написанного cвятым Фомой Аквинским (1225–1274) для праздника Тела Христова. (За исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)

      2

      Что может быть прекрасней! (лат.)

      3

      О, спасительная жертва… (лат.)

      4

      Жизнь, драгоценная жизнь! (ит.).

      5

      Сам-ло – велорикша в Таиланде.

      6

      Человек? Человек разумный? (лат.)

      7

      Деянира – в греческой мифологии дочь Ойнея Калидонского, сестра Мелеагра и жена Геракла.

      8

      В Древней Греции – юноши, достигшие совершеннолетия, которое у афинян начиналось с 18-летнего возраста, и составлявшие особый общественный класс учащейся молодежи в возрасте от 18 до 20 лет.

      9

      В Древней Греции институциализировалась любовь мужчины к созревшему юноше. Такой союз являлся неким педагогическим событием, которое позволяло молодому человеку учиться жизни, стать доблестным воином и настоящим гражданином. Мужчина (эраст) учил юношу (эромена) различным приемам владения оружием, гимнастике, помогал приобщаться ко всеобщей культуре свободного мужского населения Греции. При этом считалось, что именно эраст любит, а эромен лишь позволяет себя любить.

      10

      Операция на гениталиях, создающая препятствия для полового акта.

      11

      «Книга Экклезиаста, или Проповедника».

      12

      Экклезиаст. Там же.

      13

      См. «Эммануэль», книга первая.

      14

      Большая ошибка! (ит.).

   &