Причина остаться. Дженнифер Бенкау

умереть от стыда, чего, как назло, не происходит.

      Примечания

      1

      Телефон доверия в России: 8–800–2000–122. http://www.telefon-doveria.ru/

      2

      Instagram принадлежит компании «Meta», признанной в РФ экстремистской организацией.

      3

      Готовые завтраки одноименного английского бренда, выпускаются в виде небольших брикетов. – Здесь и далее прим. переводчика.

      4

      Игра слов: имя Гомер (Homer) схоже по написанию с английским словом «home», что переводится как «дом».

      5

      Имеется в виду профессиональный английский футбольный клуб «Манчестер Юнайтед». «Красные» (the Reds) или «Красные Дьяволы» (Red Devils) – прозвища команды.

      6

      Здесь и до конца главы: строки из песни «Round here» группы «Counting Crows».

      7

      Традиционное блюдо шотландской и английской кухни: небольшая булочка быстрого приготовления, как правило, из пшеничной или овсяной муки, подается к чаю со сливочным маслом и джемом.

      8

      Бисквитный торт с марципановой глазурью из коржей желтого и розового теста, расположенных в шахматном порядке; назван так в честь бракосочетания в 1884 году принцессы Виктории Гессенской и Людвига Баттенберга.

      9

      Мифическое место в загробном мире, где питомцы встречаются со своими хозяевами.

      10

      Бенджамин Ковалевич – солист группы «Billy Talent».

      11

      Текст песни «Surrender» группы «Billy Talent».

      12

      Так называемый ливерпульский, или мерсисайдский, английский; акцент и диалект английского языка, распространенный в графстве Мерсисайд, крупнейшим городом которого является Ливерпуль.

      13

      Песня из мюзикла «Карусель» (1945); считается гимном футбольного клуба «Ливерпуль», который фанаты поют перед каждым домашним матчем команды.

      14

      Линейка сортов пива, которое по сравнению с элем изготавливается при более низких температурах и увеличенной продолжительности брожения.

      15

      Имеется в виду Ливерпульский университет им. Джона Мурса.

      16

      Саундтрек к мультфильму «Холодное сердце» (англ. Frozen).

      17

      Имеется в виду монастырь траппистов – монашеского католического ордена, который придерживается более строгих правил, чем другие. Из-за требования соблюдать