Клуб бездомных мечтателей. Лиз Мюррей

с 1930 г. – Здесь и далее прим. перев.

      2

      Американцы не привязывают жестко смену времен года к первым числам определенных месяцев. В США считается, что времена года меняются с опозданием приблизительно на три недели.

      3

      Американская фолк– и поп-певица, популярная в конце 1960‑х – начале 1970‑х годов.

      4

      Перевод Библии на английский, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году.

      5

      Иди сюда, белая! (исп.).

      6

      Вид листовых лягушек. Родина вида – Пуэрто-Рико, поэтому коки является одним из неофициальных символов острова.