Свенельд. Оружие Вёльвы. Елизавета Дворецкая

рассказать, кто в Уппсале за зиму справил свадьбу, умер или родился. Вот к лету могут появиться новости более любопытные. Возможно, Эйрик сын Алов явится сюда со своими викингами и будет разбит войском конунга и его сына Олава.

      Примечания

      1

      Пламя волн – золото, лед ладони – серебро. (Здесь и далее примечания автора.)

      2

      Стихотворный текст заклинания – мой собственный, за основу взят перевод заговора из книги «Рунические заговоры и апокрифические молитвы» Л.Кораблева.

      3

      Фелаги – компаньоны по торговому предприятию, могли совместно владеть кораблем, товаром и так далее.

      4

      «Удар дверга» и тому подобное – обозначение внезапной боли, приступ болезни, что приписывали ударам со стороны невидимых вредоносных существ.

      5

      Мьёлль означает «снег».

      6

      «Могучей женой», наносящей невидимый удар, в таких случаях называлась валькирия, норна, диса или иной враждебный человеку дух женского пола.

      7

      Здесь и далее перечисляются имена (прозвища) Одина. Вегтам – Привыкший к пути.

      8

      Ханги – Повешенный.

      9

      Вавуд – Странник.

      10

      Видрир – Буреносец.

      11

      Хникар – Сеятель Раздора.

      12

      Свидрир – Покой Приносящий.

      13

      Устойчивое выражение, означающее «были убиты».

      14

      Пеннинг – наименьшая часть марки как меры серебра, 0,8 г.

      15

      Мара – ночное вредоносное существо, садится на грудь и на голову спящему, может задушить.

      16

      Боевой клич.

      17

      Имена Одина.

      18

      Месяц гои начинался в середине февраля.

      19

      Восточным у древних скандинавов называлось Балтийское море.

      20

      Эти дары предлагал Скирнир, посланец Фрейра, когда явился сватать Герд.

      21

      Считалось, что в ночь четверга дом может посетить Тор, поэтому производили тщательную уборку.