Затмение. Рагнар Йонассон

и решительный. – Разумеется, я буду работать вместе с тобой, но пришло время брать на себя больше ответственности, Ари.

      Тот кивнул. Это было ему по нраву. Ари сразу взбодрился, и усталость как рукой сняло. Он поймал себя на мысли, и уже не в первый раз, что Томас, по-видимому, рассматривает возможность переезда в столицу, к жене, и хочет оставить отделение полиции в надежных руках.

      – Ты сказал, что Хлинюр подежурит. Я правильно понимаю, что он не будет заниматься этим делом?

      – Верно, командир, – подтвердил Томас.

      Ари облегченно вздохнул; он надеялся, что его радость не слишком бросается в глаза. Но как работать вместе с Хлинюром, он просто не представлял. Они, что называется, не сошлись характерами; кроме того, в последние месяцы от Хлинюра было мало проку. На работу приходил усталым, похоже, не высыпался, вечно рассеян.

      – Ну, тогда сразу к делу, – сказал Ари. – Ты не знаешь, кто был начальником Элиаса в тоннеле?

      – Я знаю, что прораба там зовут Хакон. Хакон Халльдорссон. – Затем Томас добавил: – Он из Сиглуфьордюра.

      Судя по тону, для него это была самая важная характеристика человека.

      4

      Придя в участок, Хлинюр Исакссон увидел, как Ари и Томас дружески беседуют. У него сразу же возникло ощущение, что у них есть какой-то общий секрет, но делиться с ним они не собираются. И в определенном смысле он был прав.

      – Нам с Ари придется провести весь сегодняшний день в допросах, – сказал Томас как бы невзначай. – Недалеко от Крокюра умер мужчина, он как-то связан с Сиглуфьордюром.

      Хлинюр кивнул, сделав вид, что его это мало волнует.

      – Ты ведь сможешь сегодня подежурить? – спросил Томас и, не дожидаясь ответа, добавил: – А после обеда нужно сходить в школу вместо меня, у них сегодня окончание учебного года, и нас попросили вручить какие-то грамоты. Я собирался сделать это сам, но теперь сомневаюсь, что успею.

      Сердце у Хлинюра забилось чаще. Выступил холодный пот. Это поручение он выполнить не мог.

      – А почему бы Ари туда не сходить? – пробормотал он.

      – Ты о чем? Ари будет на задании вместе со мной, я ведь ясно выразился, – бросил Томас.

      Хлинюр собирался что-то сказать, но не мог найти нужных слов. Наконец он выдавил:

      – Я… да… я не справлюсь. Лучше, если мы это просто пропустим.

      – Мы не пропустим. Черт возьми! Ты пойдешь, и это не обсуждается.

      Томас быстро направился к выходу. Хлинюр кивнул.

      Он спрятал лицо в ладони; больше всего ему хотелось пойти домой, забраться под одеяло и уснуть. Он проработал с Томасом в Сиглуфьордюре шесть лет, полицейского опыта у него намного больше, чем у Ари, но в последние месяцы ему стало казаться, что расстановка сил меняется не в его пользу. По каким-то причинам Томас теперь больше доверял Ари. Сначала Хлинюр думал о мести, но затем смирился. Не мог не признать, что Ари действительно рыл носом землю, хотя их однотипные дела практически не давали возможности проявить свои умения и способности.

      Сам же Хлинюр в последние месяцы, после