Бригады призраков. Джон Скальци

вы хотите сказать.

      – Вы – единственный рраей, которого мы обнаружили живым, – объяснила Саган. – Все остальные были расстреляны энешанцами. Почти все трупы находились, насколько мы поняли, в бараках. Один мы нашли неподалеку, судя по всему, от вашей лаборатории, поскольку внутри находились приборы и оборудование рраей.

      Кайнен ощутил приступ тошноты.

      – Вы лжете… – прошептал он.

      – Нет.

      – В таком случае их убили вы, люди! – гневно воскликнул Кайнен.

      – Один из энешанцев пытался убить вас, – напомнила Саган. – Почему вы так уверены, что другие не расправились с остальными членами вашей команды?

      – Я вам не верю, – упрямо произнес Кайнен.

      – Могу понять, почему вы не хотите мне верить, – сказала Саган. – И тем не менее это правда.

      Кайнен молчал, объятый горем. Саган его не торопила.

      – Ну хорошо, – наконец сказал он. – Объясните, что вам от меня нужно.

      – Для начала, администратор Кайнен, нам бы хотелось услышать от вас правду.

      Ошеломленный, Кайнен не сразу осознал, что это человеческое существо впервые обратилось к нему по имени. И по должности.

      – Я говорил вам правду, – растерянно пробормотал он.

      – Чушь собачья! – отрезала Саган.

      Кайнен снова указал на громкоговоритель:

      – Я плохо понимаю перевод.

      – Вы – администратор Кайнен Суен Су, – раздельно произнесла Саган. – И хотя вы действительно обладаете определенными познаниями в медицине, основными вашими занятиями являются ксенобиология и разработка полуорганических нейронных сетевых оборонительных систем – на мой взгляд, эти две области знаний тесно связаны друг с другом.

      Кайнен ничего не ответил. Саган продолжала:

      – А теперь, администратор Кайнен, позвольте изложить вам малую толику того, что известно нам. Пятнадцать месяцев назад рраей и энешанцы еще продолжали вести войну, которая ни шатко ни валко длится уже свыше тридцати лет, войну, которую мы всячески поощряем, потому что она отвлекает ваши силы и не дает вам вцепиться нам в загривок.

      – Это не совсем так, – возразил Кайнен. – Не надо забывать сражение за Коралл.

      – Да, вы правы, – согласилась Саган. – Я там была. Это едва не стоило мне жизни.

      – Я потерял на Коралле брата, – сказал Кайнен. – Младшего. Возможно, вы с ним встречались.

      – Возможно, и встречались. Пятнадцать месяцев назад рраей и энешанцы были заклятыми врагами. И вдруг они перестали быть таковыми, и наша разведка не смогла определить никаких причин, почему это могло произойти.

      – Мы уже обсуждали неэффективность вашей разведки, – напомнил Кайнен. – Все расы то воюют друг с другом, то заключают мир. Так, например, после Коралла мы с вами прекратили воевать.

      – Воевать мы прекратили потому, что мы вас разгромили. Вы ретировались, а мы отстроили Коралл заново. Вот вам и причина прекращения войны, по крайней мере на какое-то время. Но ни у вас, ни у энешанцев