Король в желтом. Роберт Чамберс
Читать онлайн.| Название | Король в желтом |
|---|---|
| Автор произведения | Роберт Чамберс |
| Жанр | |
| Серия | Вселенная Стивена Кинга |
| Издательство | |
| Год выпуска | 1895 |
| isbn | 978-5-17-150165-5 |
1
Перевод стихов Н. Сидемон-Эристави.
2
В оригинальном тексте, выложенном на сайте «Гуттенберг», здесь указана дата 1920 г. Очевидно, что это либо ошибка, либо мистификация автора, поскольку не соответствует дате рождения Луи Кастанье, указанной далее: «Кастанье, Луи де Кальвадос, родился 19 декабря 1877». Между тем герой – молодой человек, ему около 25 лет. На протяжении всего романа наблюдаются игры со временем и хронологические нестыковки сюжета, связанные с этой датой.
3
Роберт Чемберс написал «Короля в желтом» в 1895 году. События, описанные в начале этого рассказа, – несбывшиеся пророчества писателя. – Здесь и далее – прим. переводчика, если не указано иное.
4
Пожар в Чикаго произошел в 1871 году и был одной из самых масштабных катастроф XIX века. Город восстанавливали вплоть до 1893 года.
5
Мемориальная церковь Джадсона – баптистская церковь в Нью-Йорке, рядом с Вашингтон-сквер, ее строительство было завершено в 1893 году.
6
Питер Стайвесант (1612–1672) – последний генерал-губернатор голландских владений в Северной Америке, в которые входила территория Нового Амстердама (будущего Нью-Йорка). Памятник Гарибальди до наших дней стоит на своем месте в Вашингтон-сквере.
7
«Дельмонико» – легендарный нью-йоркский ресторан, закрылся в 1923 году.
8
Норт-Ривер – здесь: район Нью-Йорка.
9
Филипп Шеридан (1831–1888) – американский военачальник, один из лучших командиров армии северян во время Гражданской войны в США. Конная статуя генерала Шеридана и ныне выставлена неподалеку от площади Шеридана (Вест-Виллидж, Нью-Йорк) в парке Кристофер-Стрит.
10
Коллодион – защитное и дезинфицирующее средство при небольших повреждениях кожи, прообраз пластыря.
11
Синг-Синг – знаменитая американская тюрьма.
12
Шипсхед-Бей – район на берегу одноименного залива, отделяющего основную часть Бруклина, Нью-Йорк от восточной части Кони-Айленд.
13
Спине́т – небольшой домашний клавишный струнный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
14
Эпт находится в Нормандии, французской провинции, которая граничит с Бретанью. Географическое положение места, которое унаследовал Джек Скотт, будет иметь отношение к сюжету рассказа «Исская дева».