Приключения Оги Марча. Сол Беллоу

– древнегреческий философ, ученый, врач, политик. Желая доказать божественность своего происхождения, прыгнул в вулкан Этна.

      95

      Дерьмом (идиш).

      96

      «Путешествие на “Бигле”» – путевые заметки английского естествоиспытателя Чарлза Роберта Дарвина (1809–1882).

      97

      Малыш, сюда! (идиш)

      98

      Ориген (185–254) – христианский теолог, философ. Оказал большое влияние на формирование христианской догматики и мистики. За отклонение от ортодоксального христианского предания был осужден впоследствии (543 г.) как еретик.

      99

      Так во Франции называют Карла Великого (742–814), короля франков.

      100

      Игрок в бейсболе, который должен обежать базы.

      101

      Угодливый слуга (иноск.), напоминающий Лепорелло, слугу Дон Жуана.

      102

      Шекспир У. Гамлет, акт 1, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

      103

      Велисарий (504–565) – византийский полководец; в 532 г. вступил в Карфаген и разгромил государство вандалов в Северной Африке.

      104

      Аллюзия на «Апокалипсис, или Откровение Иоанна Богослова».

      105

      В 1842 г. американец Дэвид Хэвиленд основал в США первый фарфоровый завод.

      106

      Такая молитва присутствует в иудейской службе.

      107

      Еврейская заупокойная молитва.

      108

      Внимание! (нем.)

      109

      Ог, король Башана, был побежден в битве израильтянами (Числа, 21:33–35).

      110

      В 530 г. до н. э. в битве против массагетов Кир потерпел поражение и погиб.

      111

      Джон Севьер – первый губернатор штата Теннесси.

      112

      Имеется в виду дуэль между 7-м президентом США Эндрю Джексоном (1829–1837) и неким Чарлзом Дикинсоном, обвинившим того в трусости.

      113

      Антон Сермак – мэр Чикаго; убит в 1933 г. при покушении на президента США Франклина Делано Рузвельта.

      114

      Асурбанипал (VII в. до н. э.) – последний из великих ассирийских царей. При взятии города Дамаска приказал соорудить пирамиду из отрубленных голов.

      115

      Аларик (370–410) – король вестготов.

      116

      Клеменс Меттерних (1773–1859) – австрийский государственный деятель, канцлер, один из организаторов Священного союза.

      117

      Джеймс Мэдисон (1751–1836) – 4-й президент США.

      118

      Блэкхоук – вождь индейцев, обитавших в районе Чикаго; индейцы были разбиты в 1832 г., а Блэкхоук взят в плен.

      119

      Хеллз-Китчен (в переводе «адова кухня») – район бедных ирландских поселенцев.

      120

      Литл-Сицили – район, где живут выходцы из Сицилии.

      121

      Блэк-Белт – район на юго-востоке Чикаго, где живет много афроамериканцев.

      122

      Патрик Гордон