Ада Лейс и вторжение инопланетян. Эмили Каландрелли

может, стоит попробовать доску для спиритических сеансов? – предложила Нина.

      – Я уже говорила: мне кажется, лучше начать с контакта с кем-то из нашего мира. И вообще, у меня нет никакой доски для спиритических сеансов. Думаю, антенну нужно поднять повыше.

      – На крышу, например! – воодушевилась Нина.

      – Вот именно.

      Ада попросила мистера Лейса помочь. После того как прошлым летом она сломала ногу, родители установили довольно строгие правила насчёт лазанья. Мистер Лейс выбрался через чердачное окошко и закрепил антенну на крыше, прямо над окном Адиной комнаты. Но даже после этого Ада с Ниной не услышали ничего, кроме помех.

* * *

      Остаток вечера Ада с Ниной пытались с кем-нибудь связаться, но безуспешно.

      – Пора спать! Пора спать! – оповестил Джордж.

      – Завтра выходной, Джордж, – заспорила Ада. – Сегодня я могу лечь попозже.

      – Ада! – окликнула дочку миссис Лейс. – Тебе пора в кровать.

      Ада бросила взгляд на часы. Было уже десять.

      – Ничего себе, – пробормотала она. – Ты был прав, Джордж.

      Она уже собиралась выключить радио, но остановилась:

      – Может, лучше оставить включённым? Ну, понимаешь, на случай, если оно вдруг заработает.

      – А знаешь, ты права, – согласилась Нина. – Может, когда у нас будет середина ночи, у них как раз настанет утро.

      – У кого? – не поняла Ада.

      – У существ из другого мира!

      Глава вторая

      Столкновение с неизвестным

      Посреди ночи Аду разбудила Нина. Она была вне себя.

      – Ада! – громко прошептала она. – Они пытаются с нами заговорить!

      – Что? Кто?

      – Не знаю. Но кто-то пытается. Или что-то!

      Джордж тоже проснулся и зажёг маленький ночник, который Ада вмонтировала ему в макушку.

      – Всё будет хорошо, – заявил Джордж и начал наигрывать песню Боба Марли «Три птички».

      Эту песню Адина мама пела дочке, когда та была совсем маленькой.

      – Вот видишь? – сказала Ада. – Слушай Джорджа. Он знает, о чём говорит.

      – Ты не понимаешь! Я что-то слышала. Звучало… потусторонне. Как тонкий писк и пощёлкивание. Возможно, это речь пришельцев.

      – Иногда радио издаёт всякие забавные звуки. Наверное, ты ещё не до конца проснулась, и они показались совсем уж странными, – успокоила подругу Ада. – Джордж, сыграй Нине колыбельную.

      Из динамиков Джорджа полилась простенькая версия «Колыбельной» Брамса.

      – Ну что, становится спокойнее? – поинтересовалась Ада.

      – Нет, – заявила Нина. – Это мне не приснилось. Я знаю, как отличить сон от реальности.

      – Хорошо. Но ты помнишь о бритве Оккама[4]? – спросила Ада. – Правильное объяснение…

      – …обычно самое простое, – договорила подруга. – Вроде бы…

      – Ну, даже если ты что-то слышала, сейчас радио молчит, – заключила Ада. – Хотя мне бы и самой хотелось, чтобы ты и правда что-то услышала…

      – Нет, не хотелось

4

Уильям Оккам – философ XIV века, автор принципа простоты, который вкратце можно сформулировать так: «Самое простое объяснение, скорее всего, верно». Позднее этот принцип стали называть «бритва Оккама».