Житейские воззрения кота Мурра. Эрнст Гофман

повторить свой адский маневр. Тут мною овладела невероятная злость, и, воспламененный чувством мести, я выпустил когти и стал так царапать его руки и лицо, что он, завизжав, отпустил меня. Но в этот миг я услышал крики: «Тирас – Картуш – ату, ату его!» – И с громким тявканьем две собаки понеслись за мною вслед. Я бежал что есть духу, они настигали меня по пятам – нет, спасение было невозможно! – Невзвидев света от ужаса, я влетел в окно цокольного этажа, так что стекла зазвенели и несколько цветочных горшков, стоявших на подоконнике, с грохотом полетели в комнату. Женщина, работавшая за столом, вскочила с криком: «Глядите, что за отвратительная бестия!» – схватила палку и напустилась на меня. Но мои глаза, пылающие гневом, мои выпущенные когти, тот вопль отчаяния, который я испустил, – все это удержало ее от дальнейших действий; таким образом, как говорится в прославленной трагедии, палка, занесенная для удара, застыла в воздухе, и женщина тоже окаменела – явная фурия, несомненная злодейка, но безвольная и в полнейшем изнеможении!

      Notes

      1

      Карманный альманах для приятного времяпрепровождения в светском обществе. Изд. Гледича, 1820.

      2

      Начинающий литератор (фр.).

      3

      Весьма прославленный сочинитель (фр.).

      4

      Благодушности (фр.).

      5

      «Версальских празднествах» (фр.).

      6

      Тише! (фр.)

      7

      «Злобный тиран» (ит.).

      8

      Привет тебе, звезда морей (ит.).

      9

      Не обладает самостоятельной правоспособностью (лат.).

      10

      Уйдя от дел (лат.).

      11

      Устроитель празднеств (фр.).

      12

      Дорогой мой брат (фр.).

      13

      Зд.: тактичность (фр.).

      14

      Сударь (фр.).

      15

      Мой дорогой друг (фр.).

      16

      Абрагам – пощечина (фр.).

      17

      Благочестивый Эней (лат.).

      18

      Именуемый венецианцем (ит.).

      19

      Сделал Стефано Пачини, Венеция, 1532 (ит.).

      20

      Внезапно (лат.).

      21

      Вдруг (лат.).

      22

      Что