Мечи Ланкмара. Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 2. Фриц Ройтер Лейбер

если мы через сорок вздохов не покинем это судно, «Акула», которой некуда девать свою дурацкую энергию, протаранит его, а может, чудовище со своим разряженным, как клоун, погонщиком сожрет нас всех, пока мы тут будем дрейфовать. Отдай приказание Скви, а потом перережь-ка этим двум балбесам горло. И поторапливайся!

      – Но, папочка! – возразила Хисвет. – У меня насчет их были совсем другие планы. Их ждала не смерть, вернее, не совсем смерть. Нечто гораздо более художественное, даже ласковое…

      – Даю тебе по тридцать вздохов на каждого, прежде чем ты с ними покончишь! – решил Хисвин. – Можешь помучить их тридцать вздохов, но не дольше, имей в виду! Знаю я твои затеи!

      – Папочка, ну зачем же ты так! Перед новыми друзьями… почему ты вечно выставляешь меня перед людьми в дурном свете? Я этого больше не вынесу!

      – Болтовня все это! Ты суетишься и выпендриваешься еще больше, чем твоя крыса-мать.

      – Но мне этого не вынести, говорю я тебе! На сей раз мы для разнообразия сделаем по-моему!

      – Тсс! – зашипел Хисвин и, нагнувшись еще ниже, приложил ладонь к левому уху.

      Белая крыса Григ, сидя у него на плече, повторила жест хозяина.

      Из тумана едва слышно донеслась какая-то тарабарщина:

      – Gottverdammter Nebel! Freunde, wo sind Sie?[5]

      – Косноязычный клоун! – со страхом воскликнул Хисвин. – Чудовище сейчас будет здесь! Давай-ка, дочь, берись поскорее за кинжал и убей их, иначе я велю расправиться с ними своим минголам!

      Ужаснувшись столь омерзительной перспективе, Хисвет воздела руки к небу. Ее гордая головка буквально склонилась перед неизбежным.

      – Я сделаю это, – сказала она. – Скви, дай мне твой арбалет. И заряди его серебром.

      Белый предводитель крыс, скрестив передние лапки на груди, пропищал что-то просительным тоном.

      – Нет, тебе я его не отдам, – отрезала Хисвет. – И другого тоже. Теперь они оба мои.

      Скви снова что-то прощебетал.

      – Ладно, маленького черненького твой народец может забрать себе. А теперь быстро давай арбалет, или я тебя прокляну! И не забудь гладкую серебряную стрелу.

      Отошедший к минголам Хисвин вновь засеменил по палубе, брызжа слюной. Подлетевшая с улыбкой Фрикс положила ему ладонь на плечо, но он сердито стряхнул ее.

      Скви торопливо копался в своем колчане. Восемь его сотоварищей, угрожающе ворча, двинулись в сторону Фафхрда.

      Сам же Фафхрд, с залитым кровью лицом, но наконец-таки ясными глазами, оглядывался по сторонам, оценивая свое отчаянное положение; укус за нос помог ему избавиться от остатков макового дурмана.

      И тут из тумана снова донеслись непонятные слова:

      – Gottverdammter Nirgendswelt![6]

      Налитые кровью глаза Фафхрда расширились и сверкнули внезапным озарением. Напрягшись изо всех сил, он набрал в грудь побольше воздуха и заорал:

      – Хрр-юпс! Хрр-юпс!

      И сразу в тумане прозвучало троекратно, всякий раз все громче и громче:

      – Хрюпс!

5

Проклятый туман! Где вы, друзья? (Очевидно, в этот момент у Карла Тройхерца не было под рукой его словаря.) (Примеч. авт.)

6

Проклятый нигдешний мир! (нем.)