Мечи против колдовства. Сага о Фафхрде и Сером Мышелове. Книга 1. Фриц Ройтер Лейбер

для горных восхождений. Фафхрд часто задавался вопросом: не Мора ли и не ее ли магия сделали таким холодным его сердце? А теперь холод приближался к танцовщице. Нужно ее предупредить, только ведь она девушка цивилизованная и поднимет его на смех.

      Рослый мужчина приблизился.

      – Досточтимый Хрингорл, – в знак приветствия мягко сказал Фафхрд.

      Вместо ответа тот смазал его тыльной стороной ладони по лицу.

      Фафхрд отпрянул, и удар пришелся вскользь. Ни слова не говоря, молодой человек пошел прочь.

      Тяжело дыша, Хрингорл еще несколько ударов сердца смотрел ему вслед, потом нагнулся и вошел в полукруглый шатер.

      Хрингорл, без сомнения, самый могущественный человек Снежного клана, думал Фафхрд, хотя и не входит в число вождей из-за своей задиристости и пренебрежения к обычаям. Снежные женщины ненавидели Хрингорла, но ничего не могли с ним поделать, потому что мать его давно умерла, а сам он так и не женился, довольствуясь наложницами, привозимыми из пиратских набегов.

      Фафхрд даже не заметил, как к нему откуда-то подошел темноусый человек в черном тюрбане.

      – Вы молодец, друг мой. И молодец, что спасли танцовщицу.

      Фафхрд бесстрастно проговорил:

      – Вы – Велликс-Хват.

      Черноусый кивнул:

      – Привез сюда из Клелг-Нара бренди на продажу. Может, отведаете со мной моего самого лучшего?

      – Мне очень жаль, – ответил Фафхрд, – но я уже договорился встретиться с матерью.

      – Тогда в другой раз, – не стал возражать Велликс.

      – Фафхрд!

      Это был голос Хрингорла, но уже беззлобный. Фафхрд обернулся. Здоровяк постоял у шатра и, видя, что Фафхрд не шелохнулся, широкими шагами сам направился к нему. Тем временем Велликс исчез с тою же непринужденностью, с какою вел разговор.

      – Извини, Фафхрд, – ворчливо проговорил Хрингорл, – я не знал, что ты спас танцовщице жизнь. Ты оказал мне большую услугу. Держи!

      Расстегнув один из своих тяжелых браслетов, он протянул его Фафхрду.

      Фафхрд все так же держал руки по швам.

      – Никакая это не услуга, – ответил он. – Просто я не дал матери совершить дурной поступок.

      – Да ты же плавал со мной! – внезапно заревел Хрингорл, багровея, но все еще стараясь улыбаться. – И будешь брать от меня подарки точно так же, как раньше выполнял мои приказы!

      Он схватил Фафхрда за руку, положил ему в ладонь массивное украшение, сомкнул расслабленные пальцы молодого человека и отступил назад.

      Фафхрд внезапно встал на одно колено и быстро проговорил:

      – Прости, но я не могу взять то, чего не заслужил. А теперь мне пора к матери.

      Он поспешно встал, повернулся и пошел прочь. Золотой браслет лежал, сверкая на снежном насте.

      Фафхрд слышал рев Хрингорла и сдавленное проклятие, но не стал оборачиваться, чтобы посмотреть, подобрал ли тот столь надменно отвергнутый дар, однако с большим трудом удержался от того, чтобы не втянуть голову в плечи и не пойти зигзагом на случай, если Хрингорлу вздумается