Как отказать красивому мужчине. Хелен Филдинг

к взрыву заявили несколько террористических группировок, которые у всех на слуху. По почерку это, похоже, «Аль-Каида», но подождем результатов расследования. – Он осмотрел зал. – Впрочем, сейчас не время и не место это обсуждать. Ты здесь надолго?

      Примечания

      1

      Дэвид и Виктория Бэкхем (здесь и далее прим. перев.).

      2

      Администратор намекает на созвучность слова «jewels» (бриллианты) и фамилии героини.

      3

      Секта корейского проповедника Муна (Sun Moon), официально называемая его последователями «Церковью единения», относится к числу наиболее влиятельных и богатых тоталитарных сект.

      4

      Джинджер Спайс – актриса, получила известность благодаря участию в британской поп-группе Spice Girls («Спайс Гёрлз»), популярной во второй половине 1990-х гг.

      5

      Нет, спасибо. А вы? Вы француз? (фр.)

      6

      Да, конечно. На мой взгляд, вы прекрасно говорите по-французски. Вы или – можно? – ты очень образованная женщина (фр.).

      7

      Фантастическая комедия Роже Вадима с Джейн Фонда в главной роли (1968).