Алый Крик. Себастьян де Кастелл

что это за книга, которую твой отец…

      – Произнеси название того, что ты есть, – сказал он, поднеся указательный и средний пальцы к моим губам.

      Иногда он делал так, прося произнести слово вслух. Он прижимал пальцы к моим губам, чтобы почувствовать его форму и вибрации.

      – Ар-го-си.

      – Ещё раз, – скомандовал он. – Более злобно.

      «Более злобно» – это, я думаю, был его способ сказать: «громче», потому что он ассоциировал большую громкость с эмоциональностью людей.

      – АР-ГО-СИ, – проорала я так, что Квадлопо встревоженно заржал.

      Я успокаивающе похлопала коня по шее. Он фыркнул, таким образом сообщив мне, что больше не надо на него кричать. Большое спасибо за понимание.

      Бинто издал несколько коротких гудящих звуков, которые были совсем не похожи на слово «аргоси», но, казалось, вполне его удовлетворили. Он повторил трёхсложное гудение.

      – Мне нравится это слово. Похоже на то, что оно описывает.

      – Рада, что тебе понравилось. А теперь расскажи мне о…

      – Чему ты учишься у своих наставников? Сражаться? Так, как ты сражалась, когда убила отца и его подругу?

      – Это было не… Да. Один из навыков называется…

      Я поразмыслила, как правильно описать арта эрес, и наконец остановилась на «боевом танце».

      – Значит, ты воительница.

      – Нет. Боевые танцы – это лишь малая часть того, чему мы учимся. Есть семь талантов…

      Я довольно коряво изобразила сложную последовательность жестов, обозначающих «аргоси».

      – Назови мне эти семь талантов.

      Ну вот, новое дело! До сих пор я вела себя с мальчиком осторожно. По личному опыту я знаю, что напускное спокойствие и незаинтересованность в травмирующих событиях могут быть маской, которую опасно снимать. Но мне нужно было выяснить, что случилось в монастыре, а Бинто до сих пор не дал мне ничего, кроме смутных намёков.

      – Я расскажу тебе об одном из семи талантов, – сказала я. – Он называется… слышать-то-что-не-сказано-и-видеть-то-чего-там-нет.

      Ладно, согласна, это не самое точное описание арта превис, но я делала всё, что могла, изъясняясь на чужом языке.

      – Расскажи мне, – попросил Бинто.

      – Благодаря этому навыку мы узнаём, что порой, если кто-то проявляет к тебе большой интерес, на самом деле, возможно, это не так.

      Бинто поджал губы.

      – То есть он лжёт?

      – Не лжёт. Он задаёт тебе вопросы, чтобы избежать ответов на твои.

      Я, вероятно, что-то напутала. Я не знала точно, чем отличается «избежать» от «бежать» или «уклоняться». Тем не менее, мальчик понял, что я имею в виду.

      – Меня зовут Бинто, – сказал он. Хотя, разумеется, он использовал жесты, обозначающие «синяя птица». У меня вошло в привычку мысленно составлять фразы из его знаков и движений. – Мне девять лет.

      – Я не понимаю…

      Он сделал короткий и резкий взмах, что значило одновременно «прекрати» и «замолчи».

      Я согласно кивнула.

      Несколько