Немного удачи. Джейн Смайли

Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      По-английски cheek – дерзость, chick – птенец.

      2

      Такие маленькие зубы (норв.).

      3

      Ему нужен спирт (норв.).

      4

      Да (нем.).

      5

      Opa – дедушка (нем.).

      6

      Oma – бабушка (нем.).

      7

      Модный журнал, выпускавшийся с 1873 по 2002 г.

      8

      Першерон – порода лошадей-тяжеловозов, выведенная во Франции (в местности Перш).

      9

      Клейдесдаль – порода лошадей-тяжеловозов. Некоторые зрелые самцы ростом выше 183 см и весят до 1000 кг.

      10

      Да, я люблю сладкий картофель, если уж на то пошло (норв.).

      11

      Я так понимаю, грядет истерика (норв.).

      12

      Дюрок – порода домашних свиней, выведенная в США.

      13

      Гемпшир – то же, что и дюрок.

      14

      Лярд – топленое свиное сало.

      15

      Монета в пять центов.

      16

      Недоуздок – является важной частью общего лошадиного снаряжения. Недоуздок повторяет собой строение уздечки, однако у него отсутствуют удила (железный стержень, вкладываемый в рот лошади).

      17

      Очень современно! (фр.)

      18

      Камерик – название Камбре на фламандском; город расположен недалеко от границы с Бельгией.

      19

      Билли Сандей (1862–1935) – знаменитый американский бейсболист и влиятельный евангелист начала ХХ века.

      20

      Адриан «Кэп» Энсон (1852–1922) – американский бейсболист, менеджер.

      21

      Дискование – использование дисковых орудий (например, бороны) для рыхления верхнего слоя почвы. Проводится для обработки почвы перед пахотой.

      22

      Ассамблеи Бога – христианская пятидесятническая церковь, возникшая в 1914 году.

      23

      Ю. Н. Белл – первый председатель Ассамблей Бога.

      24

      Исаия 11:6.