Колдун и кристалл. Стивен Кинг

воссоединившейся группы «Секс пистолз» прошло в 1996 г.

      14

      Здесь и далее стихи в переводе Наталии Рейн.

      15

      Крайслер-Билдинг – одно из красивейших зданий Нью-Йорка, со шпилем из нержавеющей стали.

      16

      «Стаки» и «Харди» – сеть кафе-закусочных, в которых подается стандартный набор блюд американской кухни.

      17

      Северная Звезда – другое название Полярной звезды.

      18

      В Гилеаде, как и в любом феодальном государстве, человек, овладевая навыками профессии, проходит три этапа: ученик, подмастерье, мастер (в нашем случае – стрелок).

      19

      Шамбре – платьевая и рубашечная ткань.

      20

      Мисси – шутливо-презрительное обращение к молоденькой девушке.

      21

      СИТГО Петролеум (CITGO Petroleum) – нефтяная корпорация, входит в число 500 самых крупных мировых компаний.