Охотники за привидениями и замок ужасов. Корнелия Функе

Это слово мне бы даже в голову не пришло, – удивился Том.

      Он достал с заднего сиденья свой рюкзак, натянул на голову капюшон и открыл дверцу. Дождь хлестал ему в лицо, а ветер трепал куртку. Том запрокинул голову и посмотрел на башни замка. Они вонзали в небо свои железные наконечники, словно копья.

      – Весьма впечатляет, не правда ли? – Госпожа Кюммельзафт достала из багажника сумку со снаряжением и сунула Тому в руки компьютер. – Идём, остальной багаж заберём после.

      И она решительным шагом направилась к мосту. Том оглянулся в поисках Хуго, но тот пропал из виду.

      – Эй, Хуго! – Том постучал по рюкзаку. – Сейчас же выходи, а то напустишь мне там слизи.

      – Это пудло, – ворчал Хуго, вываливаясь на свет божий. – Здесь слишкум светло, нестерпимо светло! – жаловался он. – И ещё этот прутивный ветер.

      Том покачал головой и последовал за Хедвиг Кюммельзафт. Круглые, выщербленные брёвна моста были скользкими от дождя.

      Том подошёл к перилам и глянул вниз, на чёрную воду крепостного рва.

      – Я чую ду-у-ухов! – прошептал Хуго. – Вудяных духов, илистых духов, древних-предревних духов. Бу-у-ху-у!

      Он скрылся, хихикая, в арке ворот в стене замка.

      Том оторвал взгляд от тёмных вод и, спотыкаясь, поспешил вслед за Хуго, мимо каменных морд и прорезей, через которые раньше выливали горячую смолу на головы непрошеным гостям. Когда он пересекал двор замка, у него вдруг появилось чувство, будто за ним наблюдают древние глаза. Злые глаза, полные ненависти. Но, когда Том огляделся, никого вокруг не заметил.

      Госпожа Кюммельзафт уже стояла с Хуго на широкой лестнице, ведущей к главному входу. Промокший и продрогший Том подошёл к ним. На большой табличке у двери значилось: «Замок Дустерберг. Осмотр в рабочие дни с 10 до 12 часов, по воскресеньям с 10 до 16 часов. Экскурсии только по записи».

      – Хуго, если ты опять будешь плохо себя вести, как это было только что, я своими руками забросаю тебя сырыми яйцами. Тебе ясно? – предупредила Хедвиг Кюммельзафт.

      – Тьфу, – простонал Хуго и съёжился. – Уж и пошутить нельзя?

      – Нельзя, – твёрдо сказала Хедвиг Кюммельзафт.

      Потом она дёрнула за цепочку, которая болталась рядом с деревянной дверью. Где-то глубоко внутри замка зазвенел колокольчик…

      Жуткое предостережение

      – Кто там? – прошептал испуганный голос за крепкой дверью.

      – Это «Кюммельзафт и Ко», – ответила госпожа Кюммельзафт. – Охотники за привидениями.

      – О! – Дверь приоткрылась на щёлочку, и оттуда выглянули перепуганные мужчина и женщина.

      – Господин и госпожа Вурм? – уточнил Том. – Здравствуйте, нам можно войти?

      – Ху-у-уллу-ху-у! – прошелестел Хуго и приветливо помахал своими белыми пальцами.

      Бух! Дверь захлопнулась.

      Хедвиг Кюммельзафт вздохнула и снова дёрнула за цепочку.

      – Это всего лишь мой ассистент, Хуго-ПСП! – крикнула она через дверь. – Вы можете спокойно открывать.

      Послышалось