Перси Джексон и лабиринт смерти. Рик Риордан

но я всегда представлял себе Тезея этаким могучим, громадным дядькой. А призрак, которого я видел, не выглядел ни сильным, ни высоким. Да он же не старше меня!

      – Как мне вернуть свою сестру? – спросил Нико.

      Глаза Тезея были безжизненны, как стекло.

      – Даже не пробуй. Это безумие.

      – Просто ответь!

      – Мой приемный отец умер, – вспомнил Тезей. – Он кинулся в море потому, что подумал, будто я погиб в Лабиринте. Я хотел его вернуть, но не смог.

      Призрак-прислужник Нико зашипел:

      – Повелитель, обмен душ! Спроси про обмен душ!

      Тезей нахмурился.

      – Этот голос. Я знаю этот голос.

      – Ничего ты не знаешь, глупец! – сказал призрак. – Просто отвечай на вопросы господина и ничего больше не говори.

      – Я тебя знаю, – настаивал Тезей, словно пытаясь вспомнить.

      – Я хочу узнать о своей сестре, – произнес Нико. – Поможет ли этот поход в Лабиринт вернуть ее назад?

      Примечания

      1

      Чирлидеры – девушки-гимнастки, сопровождающие своими шоу выступления спортивных команд (например, футболистов). Фактически – это отдельный вид спорта. – Прим. перев.

      2

      Дислексия – нарушение способности к чтению при сохранении общей способности к обучению.

      3

      СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.

      4

      Эмпуса – древнегреческое чудовище из свиты Гекаты. В образе прекрасной девушки завораживает юношей и выпивает у них кровь.