BAD KARMA. История моей адской поездки в Мексику. Пол Уилсон

чашкой, наполненной грудой крупных грязно-белых гранул. Он подал их с едва заметной помпезностью, поместив в центр нашего стола.

      – Café con créma y azucar… Кофе со сливками и сахаром, друзья мои.

      Его глаза заблестели обезоруживающим огоньком, усиленным светом свечей. Казалось, он не обращает ни малейшего внимания на отсутствие электричества.

      Когда за столом остались только мы и наши маленькие осветители, я наклонился и прошептал остальным:

      – Черт побери, ребята! Вы когда-нибудь видели семью, которая так отчаянно пытается заработать деньги?

      Лось посмотрел на каждого из детей по очереди, проверяя, поняли ли они то, что я только что сказал, прежде чем ответить.

      – Ты не врубаешься, Оптерс. Ты понятия не имеешь, что это за культура. Это простые люди. Все дело в том, чтобы помогать нам и быть хорошими хозяевами. Вот как сюда привлекают людей. Они не хотят потерять лицо из-за того, что не могут обслужить нас только потому, что отключилось электричество. Вот почему они зажгли свечи и фонарики. Они, вероятно, потратят больше на батарейки и свечи, чем получат за еду. Для них важно показать детям, как правильно обращаться с гостями в доме.

      Снова появился старик с ручкой и салфеткой, чтобы записать заказы. Ошеломленный реакцией Лося и последовавшей за ней лекцией, я подсознательно отключился от разговоров за столом и ничего не слышал, пока не подошла моя очередь делать заказ.

      – Сеньор? Сеньор? Что будете заказывать, амиго?

      – Эээ… Я возьму то же, что и они.

      Я почувствовал на своем лице пристальные взгляды всех, кто находился в помещении, даже детей.

      – Мы заказали разное, Оптерс, – сказал Жеребец, спасая меня.

      На этот раз указав на Жеребца, я попытался изящно выйти из неловкой ситуации.

      – Я возьму то же, что и он.

      Настала моя очередь молчать, погрузившись в свои мысли, пока парни шутили и смеялись, поглощая завтрак. Лось дал импровизированный мастер-класс по тому, что он назвал «официальным» мексиканским методом использования небольших кусочков кукурузной лепешки в качестве единственной посуды. Наша еда закончилась, и принесли чек. Лось посчитал, внес свою долю в чек и передал его Жеребцу.

      – По два пятьдесят с каждого, ребята. К тому же, я думаю, каждый из нас должен вложить по доллару за все проблемы, с которыми эти ребята столкнулись из-за нас. Как ты думаешь, Оптерс?

      Жеребец хмыкнул и выдал еще одну из своих глупых пародий на «Трех балбесов».

      – Да, Оптерс. Что ты думаешь, ммм? Ак-ак-ак-ак.

      Жеребец недавно был одержим «Тремя балбесами»; он смотрел их каждый день и до тошноты имитировал их поведение и диалоги. Я думаю, он действительно чувствовал некое извращенное удовольствие, наблюдая, как мы все съеживаемся каждый раз, когда он разыгрывает эту чушь. Возможно, это был его способ чувствовать себя в безопасности; он был красив и встречался с красивой девушкой, но, казалось, неловко съеживался при общении с другими людьми. Мы с Перро наблюдали, как это происходит