Дури еще хватает. Стивен Фрай

имя придуманной Эвереттом вульгарной бабы, Cupid Stunt («все, знаете, в самом лучшем вкусе»), дает при перестановке первых букв черт знает какую похабень. И в следующем выпуске появилась другая, в точности такая же, но звавшаяся Mary Hinge. «Вот видите, стало намного лучше, – сказал чиновник. – Чтобы смешить, вовсе не обязательно быть непристойным» (прим. СФ). – Переводчик от пояснений воздерживается: возрастная категория 68+.

      Примечания переводчика и редактора

      1

      Кэти Прайс, она же Джордан (р. 1978), Катрина Эми Александра Алексис Инфилд – британская певица, автор песен, фотомодель, телеведущая, писатель, актриса, модный дизайнер и прочее.

      2

      «White Heat» – гангстерский фильм-нуар 1949 г., у нас известнее под названием «Белая горячка».

      3

      Герой фильма «Побег из Шоушенка» (1994), которого сыграл Тим Роббинс.

      4

      Построенный в 1770‑х фешенебельный жилой дом на Пиккадилли. В нем, помимо прочих, жили Байрон, Маколей, Гладстон, Хаксли, Пристли.

      5

      «Весьма нескладен, но выстроен в правильном духе» – так отозвался знаменитый архитектор Эдвин Лаченс (1869–1944) о бутонском соборе Св. Михаила Архангела, не раз упоминаемом в этой главе.

      6

      Бигглз, он же майор Джеймс Бигглзуорт, – авиатор и авантюрист, персонаж многочисленных рассказов английского летчика и писателя У. Э. Джонса (1893–1968).

      Энид Блайтон (1897–1968) – английская детская писательница. По числу изданий она уступает Шекспиру, но превосходит Ленина.

      Джорджетт Хейер (1902–1974) – популярная (и поныне) английская писательница, автор романтически-исторических и детективных романов.

      7

      Мистер Микобер – персонаж «Жизни Дэвида Копперфилда» Чарлза Диккенса, фонтанирующий оптимизмом в самых ужасающих обстоятельствах.

      8

      «Траппер» Трабли появляется в одной из книг о приключениях Бигглза писателя У. Э. Джонса.

      9

      Жермен Грир (р. 1939) – английская феминистка, писательница и телеведущая.

      Клайв Джеймс (р. 1939) – английский писатель, критик, переводчик, телеведущий.

      Дуглас Адамс (1952–2001) – английский писатель и драматург, автор знаменитой «трилогии в пяти частях» «Автостопом по Галактике».

      Сэр Дерек Джекоби (р. 1938) – английский актер театра и кино.

      Сэр Иэн Маккеллен (р. 1939) – британский актер кино и телевидения (Гэндальф в кинотрилогии «Властелин колец»).

      Сэр Питер Холл (р. 1930) – английский режиссер театра и кино.

      Сэр Ричард Айр (р. 1943) – английский режиссер театра, телевидения и кино.

      Сэр Николас Хайтнер (р. 1956) – английский режиссер театра, телевидения и кино.

      10

      Малколм Гладуэлл (р. 1963) – канадский журналист и писатель. Упоминаемая книга увидела свет в 2008 г.

      11

      На самом деле Певзнер процитировал Лаченса.

      12

      Сэр Джон Бетчеман (1906–1984) – английский поэт и писатель, один их основателей «Викторианского общества».

      13

      Сэр Бэнистер Флетчер (1866–1953) – английский архитектор и историк архитектуры, написавший вместе с носившим то же имя отцом