Путешествия Гулливера. Джонатан Свифт

звезды. Ведь не подлежит никакому сомнению, что сто человек вашего роста могут за самое короткое время истребить все плоды и весь скот во владениях его величества. Кроме того, у нас есть летописи. Они заключают в себе описание событий за время в шесть тысяч лун, но ни разу не упоминают ни о каких других странах, кроме двух великих империй – Лилипутии и Блефуску.

      Так вот, прошло уже тридцать шесть лун, как эти могущественные державы ведут между собой ожесточенную войну. Поводом к этой войне послужило следующее событие. Всем известно, что с незапамятных времен было принято разбивать вареные яйца с тупого конца. Случилось так, что деду нынешнего императора, еще в бытность его ребенком, подали за завтраком вареные яйца. Разбивая их по общепринятому старинному способу, мальчик порезал себе палец. Тогда император, его отец, издал указ, предписывающий всем его подданным, под страхом строгого наказания, разбивать яйца с острого конца.

      Примечания

      1

      Южное море – старое название южной части Тихого океана. (Здесь и далее примечания редактора.)

      2

      Вандименова Земля – старое название острова Тасма́ния.

      3

      Полука́бельтов – морская мера длины. Один кабельтов равен 183 метрам.

      4

      Морская миля равна 10 кабельтовым.

      5

      Пи́нта – мера жидкости. Одна пинта равна примерно 0,5 литра.

      6

      Дюйм равен 2,54 сантиметра.

      7

      Ярд равен 91,44 сантиметра.

      8

      Фут равен 30,48 сантиметра.

      9

      Жизнь лилипутов короче, чем у обычных людей.

      10

      Коло́сс Родо́сский – статуя высотой около 36 метров. По преданию, широко расставленные ноги этой статуи служили воротами для прохода кораблей.

      11

      Квадра́нт – астрономический инструмент для определения высоты небесных светил.