Фокус с зеркалами. Агата Кристи

обежала машину, села за руль, и они быстро отъехали от станции.

      Мисс Марпл оглянулась и увидела вытянувшееся лицо Эдгара Лоусона.

      – Мне кажется, дорогая, – кротко заметила она, – что мистер Лоусон не слишком доволен.

      Джина засмеялась.

      – Эдгар просто идиот, – сказала она. – Всегда такой напыщенный. Можно подумать, будто он что-то значит!

      – Разве он ничего не значит? – поинтересовалась мисс Марпл.

      – Эдгар? – В презрительном смехе Джины безотчетно прозвучала жестокая нотка. – Да он с приветом.

      – С приветом?

      – В Стоунигейтсе все с приветом. Исключая Льюиса и бабушку и еще нас с мальчиками. И уж конечно исключая мисс Беллевер. А все остальные точно… Иногда мне кажется, что и я там делаюсь немножко того… Даже тетя Милдред на прогулке что-то все время бормочет себе под нос, представляете? А ведь она как-никак – вдова каноника.

      Они выехали на шоссе и прибавили скорость.

      Джина бросила на свою спутницу быстрый взгляд.

      – Вы учились в школе вместе с бабушкой? Вот удивительно!

      Мисс Марпл отлично понимала, что она хочет сказать. Юность всегда удивляется тому, что и старость была когда-то юной, носила косички и одолевала десятичные дроби и английскую литературу.

      – Наверное, это было очень давно? – вежливо поинтересовалась Джина, по наивности не замечая бестактности своего вопроса.

      – Да, – сказала мисс Марпл. – По мне это сразу видно, не то что по вашей бабушке. Верно?

      Джина кивнула.

      – Вы правильно подметили. Бабушка почему-то кажется женщиной без возраста.

      – Я давно с ней не виделась. Может быть, с тех пор она все-таки изменилась.

      – Она, конечно, седая, – подумав, сказала Джина. – И ходит с палочкой, из-за артрита. В последнее время ей стало хуже…

      Джина не договорила, а помолчав спросила:

      – Вы когда-нибудь бывали раньше в Стоунигейтсе?

      – Нет, никогда. Но очень много о нем слышала.

      – Скажу вам сразу: дом просто ужасен, – сказала весело Джина. – Этакое готическое[15] чудовище. Громадина. Стив говорит, что это Лучший Викторианский[16] Сортирный Стиль. В общем, даже забавно. Но его обитатели безумно серьезны. То и дело натыкаешься на психиатров. Им тут раздолье. Они похожи на скаутских[17] командиров, только хуже. А среди молодых преступников встречаются очень милые. Один научил меня открывать замки кусочком проволоки. А другой, с виду совершенный ангелочек, поделился известными ему способами укокошить человека.

      Мисс Марпл молча усваивала эту информацию.

      – Больше всего мне нравятся убийцы, – сказала Джина. – А вот психи меньше. Конечно, Льюис и доктор Мэйверик считают, что ненормальны они все и что это – результат подавленных желаний и неблагополучия в семье, например, если мать сбежала с солдатом и тому подобное. Я так не считаю. Мало ли людей, у которых было ужасное детство, но они все-таки сумели вырасти порядочными.

      – Я думаю, что это очень сложная

15

Готический стиль в архитектуре, распространенный в эпоху Средневековья, характеризуется обилием башенок, арок, острыми шпилями, цветными окнами-витражами и богатой орнаментикой.

16

Относящийся к эпохе царствования королевы Великобритании Виктории (1837—1901).

17

Скауты – добровольная ассоциация, объединяющая подростков от восьми до двадцати лет и проповедующая здоровый образ жизни, христианскую мораль, патриотизм. Была создана в 1908 году.