Мгла. Рагнар Йонассон

Хюльда, – предложил он. В его голосе она уловила нотку снисходительности, возможно даже нарочитой.

      – У меня много дел, – сказала она, – что-то срочное?

      – Садитесь, – повторил Магнус. – Нам нужно обсудить ситуацию.

      Магнусу было чуть за сорок, но он успел сделать головокружительную карьеру в полиции. Хорошо сложенный и высокий, пышной шевелюрой он похвастаться не мог, несмотря на довольно молодой возраст.

      Хюльда опустилась на стул, ощутив неприятный холодок в груди. Какую ситуацию?

      – Вы скоро выходите на пенсию, – начал Магнус с улыбкой.

      Хюльда молчала.

      Он прочистил горло и в смущении заговорил вновь:

      – Я имею в виду, вы ведь с нами работаете последний год, верно?

      – Да, верно, – сказала она нерешительно. – Я ухожу в конце года.

      – Именно. Дело в том, что… – продолжил было он, но потом опять осекся, будто хотел тщательнее подобрать слова, – к нам на работу в следующем месяце придет молодой сотрудник. Очень перспективный парень.

      Хюльда силилась понять, к чему он клонит.

      Магнус продолжал:

      – Он займет вашу должность. Нам с ним очень повезло.

      Ее будто ударили в солнечное сплетение.

      – Как? Он займет мою должность? Что… что вы хотите сказать?

      – Да. Вашу должность и ваш кабинет.

      Хюльда онемела. Мысли понеслись в ее голове с бешеной скоростью.

      – Когда?

      – Недели через две.

      – А со мной что будет? – Этот разговор окончательно вывел ее из равновесия.

      – Ну а вы можете уйти хоть сейчас. Вы же и так собирались уходить в конце года. Несколько месяцев ничего бы не изменили.

      – Уйти? Вот так сразу?

      – Разумеется, с сохранением зарплаты. Мы вас не увольняем, Хюльда, а просто отправляем в долгосрочный отпуск, по окончании которого вы сразу выйдете на пенсию. Вам заплатят в полном объеме. Ну что вы так удивляетесь? Вам же выгоднее. Я не хочу вас ни в чем ущемлять.

      – Выгоднее?

      – Ну конечно. У вас будет больше свободного времени для ваших увлечений, понимаете? Вы сможете чаще… – Судя по выражению лица Магнуса, он и понятия не имел, чем Хюльда занимается в часы досуга. – Вы сможете проводить больше времени с… – Он опять не закончил предложение – то, что Хюльда живет одна, ему было наверняка известно.

      – Я вовсе не собиралась уходить раньше времени, – сказала Хюльда, стараясь сохранять невозмутимость. – Но благодарю за предложение.

      – Это не предложение, а мое решение. – Голос Магнуса зазвучал тверже.

      – Ваше решение? А мое слово ничего не значит?

      – Простите, Хюльда. Мы не можем позволить себе раздувать штат.

      «Да и команда вам нужна помоложе», – подумала она.

      – Вот, значит, какой благодарности я заслуживаю? – Хюльда сознавала, что ее голос дрожит.

      – Не принимайте это так близко к сердцу. Речь не идет о принижении ваших заслуг. Более того,