Путешествие к центру Земли. Жюль Верн

быть может, с незапамятных времен в древней книге, должен был, несомненно, иметь очень большую ценность.

      – Что это такое? – воскликнул дядюшка.

      И он бережно развернул на столе клочок пергамента в пять дюймов длиной, в три шириной, на котором были начертаны поперечными строчками какие-то знаки, достойные чернокнижия.

      Вот точный снимок с рукописи. Мне крайне необходимо привести эти загадочные письмена по той причине, что они побудили профессора Лиденброка и его племянника предпринять самое удивительное путешествие XIX века.

      Профессор в продолжение нескольких минут рассматривал рукопись; затем, подняв повыше очки, сказал:

      – Это рунические письмена; знаки эти совершенно похожи на знаки манускрипта Снорре. Но… что же они означают?

      Так как мне казалось, что рунические письмена лишь выдумка ученых для одурачивания простого люда, то меня отнюдь не огорчило, что дядя ничего не мог понять. По крайней мере я заключил это по нервным движениям его пальцев.

      – Ведь это все же древнеисландский язык, – бормотал он себе под нос.

      И профессор Лиденброк должен был, конечно, знать, какой это язык, ведь недаром он слыл замечательным языковедом. Он не только прекрасно понимал две тысячи языков и четыре тысячи диалектов, которые известны на земном шаре, но и говорил на доброй части из них.

      Встретив непредвиденное затруднение, он собирался было впасть в гнев, и я уже ожидал бурную сцену, но в это время на каминных часах пробило два.

      Тотчас же приотворилась дверь в кабинет и Марта доложила:

      – Суп подан.

      – К черту суп, – закричал дядюшка, – и того, кто его варит, и того, кто будет его есть!

      Марта убежала. Я поспешил за нею и оказался, сам не зная как, на своем обычном месте за столом.

      Я подождал некоторое время. Профессор не появлялся. В первый раз, насколько я помню, его не было к обеду. А какой превосходный обед! Суп с петрушкой, омлет с ветчиной под щавелевым соусом; на жаркое телятина с соусом из слив, а на десерт – оладьи с сахаром и ко всему этому еще прекрасное мозельское вино.

      И все это дядюшка прозевал из-за какой-то старой бумажонки. Право, как преданный племянник, я почел себя обязанным пообедать и за него, и за себя, что и исполнил добросовестно.

      – Невиданное дело! – сказала Марта. – Господина Лиденброка нет за столом!

      – Невероятный случай!

      – Это плохой признак, – продолжала старая служанка, покачивая головой.

      По-моему, отсутствие дядюшки за столом не предвещало ровно ничего, кроме ужасной сцены, когда обнаружится, что его обед съеден.

      Я с жадностью доедал последнюю оладышку, как вдруг громкий голос оторвал меня от стола.

      Одним прыжком я был в кабинете дяди.

      Глава 3

      – Ясно, что это рунические письмена, – сказал профессор, морща лоб. – Но я открою тайну, которая в них скрыта, иначе…

      Резким жестом он довершил свою мысль.

      – Садись сюда, – продолжал он, указывая на стол, – и пиши.

      В