Грешники и праведники. Иэн Рэнкин

      7

      То есть «голосуй за независимость Шотландии».

      8

      Шотландский футбольный клуб из Файфа.

      9

      Намек на песню «Что-то или ничего» британской рок-группы 70-х «Юрайя Хип».

      10

      Односолодовый шотландский виски.

      11

      Шотландская панк– и рок-группа, основанная в 1977 г.

      12

      Район в Южном Лондоне.

      13

      Хит 1960-х в исполнении американской певицы Пегги Ли (1920–2002).

      14

      Ален Шугер (р. 1947) – английский предприниматель, медийная знаменитость.

      15

      Имеется в виду обращение в христианство Савла (будущего апостола Павла) на пути в Дамаск: Савлу, ярому гонителю христиан, на пути в Дамаск был голос свыше, и он в одночасье стал приверженцем Христа.

      16

      Майлз Дэвис (1926–1991) – американский джазовый музыкант. В 1975 г. Дэвис почти на шесть лет исчез из поля зрения общественности. Как позднее он писал в своих мемуарах, это были годы помрачения рассудка, когда он злоупотреблял наркотиками.

      17

      Так называется песня («So What?») на одном из самых знаменитых альбомов Майлза Дэвиса «Kind of Blue».