Обещания богов. Жан-Кристоф Гранже

внутри этих стен, т. е. не для чужих ушей (лат.).

      4

      Ацетатные диски – особая категория пластинок; как правило, они были односторонние и изготовлялись из твердого, хрупкого пластика или металла с тонким виниловым покрытием.

      5

      Онейрология – наука о сновидениях.

      6

      Институт Геринга – Институт психологической поддержки и психотерапии в Берлине, которым в 1936–1945 годах руководил Маттиас Генрих Геринг, кузен фельдмаршала Германа Геринга.

      7

      Берлинская государственная библиотека (нем.).

      8

      Ночь длинных ножей – расправа Гитлера над руководителями штурмовых отрядов СА 30 июня 1934 года, укрепившая позиции СД, СС и гестапо.

      9

      Хрустальная ночь, она же Ночь разбитых витрин – массовый еврейский погром в нацистской Германии 9–10 ноября 1938 года, в котором участвовали военизированные отряды СА и граждане.

      10

      Жан Люрса (1892–1966) – французский художник, керамист, художник по текстилю, поэт, иллюстратор, реформатор шпалерного искусства.

      11

      Вперед (ит.).

      12

      Имеется в виду Первая мировая война (1914–1918).

      13

      Квартал Вильгельм – метафора для располагавшегося в этом районе правительства Германии и силовых служб.

      14

      Руны СС – «молнии» СС (двойная зиг-рун).

      15

      Здесь: Здравствуй (нем.).

      16

      Дирндль – женский национальный костюм немецкоговорящих альпийских регионов. Состоит из блузы с облегающим корсажем, широкой пестрой юбки и яркого фартука.

      17

      Очевидно, по аналогии с прозвищем Наполеона Маленький Капрал.

      18

      Здесь: Заткнись! (нем.)

      19

      «Хуторок», «Сельская изба» (нем.).

      20

      Картофельный салат (нем.).

      21

      До свидания (нем.).

      22

      Венские сосиски (нем.).

      23

      Пуантилизм – техника живописи точечными или прямоугольными мазками, одна из ветвей импрессионизма; нужный оптический эффект создается на сетчатке зрителя в отсутствие физического смешения красок.

      24

      Кригслокомотив (нем.) – военный паровоз, также известный как «паровоз-солдат» или «паровоз без роскоши».

      25

      Пауль Клее (1879–1940) – немецкий и швейцарский художник, график, теоретик искусства, одна из крупнейших фигур европейского авангарда. В 1933 году, с приходом к власти нацистов, против Клее была развернута кампания травли. В печати его называли «типичным галицийским евреем», его квартира в Дессау подверглась обыску, в Дюссельдорфе его отказались допускать до работы, пока он не представит документы о своем арийском происхождении. Он был вынужден отказаться