Прощай, любимая!. Джон Локк

способность говорить, я принимаюсь кричать, выплескивая все, что у меня накопилось за это время:

      – Вы убили Мэри! О боже! И других тоже! Что, черт возьми, происходит? Что вам от меня нужно? И какое отношение к этому имеет Рейчел?

      Гангстер сохраняет абсолютную невозмутимость.

      – Сами виноваты. Возможно, если бы вы ответили на мой вопрос десять минут назад…

      Он разводит руки и качает головой:

      – …ничего этого и не случилось бы.

      Клетки моего мозга снуют взад и вперед, подобно тумблерам игрального автомата, пока я пытаюсь вникнуть в суть его слов. Если мне не изменяет слух, этот гумба[2] пытается уверить меня в том, будто нежелание раскрыть тайну размера маленьких грудей моей жены явилось причиной гибели ее сестры. Если бы он сказал, что каждый вторник играет в пинокль[3] с баклажаном, в этом и то было бы больше смысла.

      – Вы просто спятили! – кричу я. – Это черт знает что!

      У меня дрожит голос – как и все тело.

      Гангстер пожимает плечами.

      – Помолчите хотя бы минуту, – говорит он. – Вам пришлось нелегко. Сделайте глубокий вдох и поразмыслите о чем-нибудь. Например, о том, что вы никому не расскажете, как мы с вами провели сегодня время.

      Я смотрю на него так – и уже не впервые, – словно он лишился рассудка. Разумеется, я расскажу! Расскажу об этом всем, кто захочет меня слушать! Я готов дать объявление в газете, развесить афиши, создать сайт…

      – Вижу, что у вас на уме, – говорит он. – Может быть, вас пристрелить прямо сейчас?

      Эти слова возвращают меня в реальность, и я как могу стараюсь продемонстрировать парню, который несколько минут назад убил сестру моей жены и еще трех человек, включая полицейского, что на уме у меня ничего нет. Черт возьми! До меня только сейчас дошло. Эти люди убили полицейского!

      – Лучше держать язык за зубами, чем расстаться с жизнью, – говорю я, пытаясь успокоиться.

      Некоторое время мы едем молча, пока я, наконец, не спрашиваю:

      – Что вам от меня нужно?

      – Чтобы вы прислушивались к себе, продолжая задаваться вопросами, – ответил гангстер. – В скором времени мы с вами опять поговорим. Вы позвоните мне, когда придет время.

      – Позвоню вам? Но я даже не знаю, с кем разговариваю. Вы дадите мне номер вашего телефона?

      – В скором времени вы снимете трубку. Я буду на линии.

      Я уверен только в одном: он не знает, как функционирует телефон.

      – Передай мне сумку, – говорит гангстер водителю.

      Водитель протягивает сумку «Викториа’с Сикрет» назад, мистеру Клину, а тот, в свою очередь, передает ее гангстеру.

      – Говорю вам в последний раз, – произносит гангстер размеренно и твердо. – Никому об этом не рассказывайте, даже Рейчел. Скажите: «Да, сэр».

      – Да, сэр.

      Он протягивает мне сумку.

      – Кстати, о Рейчел. Я хочу сделать ей небольшой подарок. В качестве – как эта называется? – компенсации.

      Я открываю сумку и вытаскиваю из нее сверток в бело-розовой

2

Гумба – персонаж компьютерной игры, злой гриб, придуманный специально для игровой серии «Марио».

3

Карточная игра.