Блуждающий в темноте. Джозеф Нокс

с разных сторон, – заметил я. – Какой смысл всюду ходить вместе?..

      Наоми какое-то время молчала.

      – А как тебе версия суперинтенданта? Что покушались на тебя?

      – Что, прости?

      Вид у Наоми был виноватый, будто она о чем-то проговорилась.

      – Тогда на крыше, после убийства Вика, Паррс сказал, что мы должны проработать эту версию. С этой стороны мы к делу еще не подбирались…

      Примечания

      1

      «Night People» – композиция американской постметал-группы Deafhaven с четвертого студийного альбома «Ordinary Corrupt Human Love» (2018). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      22 мая 2017 г. террорист-смертник подорвал себя на стадионе «Манчестер-Арена» во время концерта американской певицы Арианы Гранде.

      3

      Питер Сатклифф (1946–2020) – британский серийный убийца, прозванный Йоркским Потрошителем; арестован в 1981 г. и приговорен к пожизненному заключению за 13 убийств на сексуальной почве, совершенных в период с 1975 по 1980 г.

      4

      Уильям Джон Пол Галлахер (р. 1972) – британский музыкант, певец, бывший солист группы Oasis.

      5

      «Shadowplay» – песня британской постпанк-группы Joy Division с дебютного студийного альбома «Unknown Pleasures» (1979).

      6

      Зал свободной торговли – историческое здание в Манчестере (построено в 1853–1856 гг.), ранее служившее центром публичных выступлений и концертным залом.