Дом алфавита. Юсси Адлер-Ольсен

– удалось схватить конец веревки, потянуть за него и распустить на всю длину. Когда они наконец улеглись на краю утеса, на брюках Джеймса в паху тоже обнаружились большие темные пятна. Пытаясь отдышаться, Брайан долго смотрел на все еще певшего друга.

      Джеймс часто вспоминал эту историю. Во время операции «Supercharge»[9] в африканской пустыне, ночных вылетов, в трудные годы учебы в Кембридже, в комнатах Тринити-колледжа.

      Джеймс отчаянно пытался вернуться в реальность больничного отделения. С нижнего этажа до него донеслось позвякивание. Воздух стал тяжелым от оставшихся с ночи неприятных запахов. Осторожно повернув голову, он снова посмотрел на Брайана. За его спиной чуть колыхались занавески, хоть ставни были закрыты. В ряду кроватей, где лежал Брайан, не спал лишь тощий карлик с красными глазами. Глядя прямо на Джеймса, он неуверенно улыбнулся. Когда Джеймс никак не отреагировал, он натянул на лицо одеяло и затих.

      «Я тебя отсюда вытащу, Брайан!» – подумал Джеймс, вновь повторяя по кругу одни те же слова, а затем поддался царящей в отделении апатии и влиянию электрошоковой терапии.

      Глава 15

      Стало теплее. А с теплом пришли и изменения.

      От чулок до колен медсестры избавились – им на смену пришли белые носочки до щиколоток.

      В отделении появился запах. Из туалетов и расположенной в торце палаты ванной комнаты каждый раз, когда открывалась дверь, тянуло тяжелым, влажным духом. По этой причине Воннегут позвал солдата СС, бывшего плотника: тот ловко обстругал одно окно, и теперь свежий воздух проникал внутрь, перемешивая запахи, не важно, открывали окно нараспашку или закрывали.

      Рамы остальных окон были накрепко завинчены.

      Давно прошла пора птичьего щебетания на крыше в полутора этажах над ними. О ней постоянно напоминали длинные потеки чего-то непонятного на внешней стороне стекол.

      Примечания

      1

      Букв. «стул кайзера». – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      «Все проходит» (нем.).

      3

      «Судно, судно» (нем.).

      4

      «Хороший, хоро-о-оший!» (нем.)

      5

      Хороший мальчик (нем.).

      6

      «Объединение немецких девушек» (нем.).

      7

      Капо – заключенный концлагеря, сотрудничающий с администрацией.

      8

      Мне неизвестно, что там болтают,

      Разницы мне все равно никакой.

      Как бы то ни было, против я буду.

      Не

9

«Суперзаряд» (англ.). Также в западной историографии эта операция называется Вторым сражением при Эль-Аламейне (1942 г.).