Перстень Лёвеншёльдов. Сельма Лагерлёф

их! Их написал человек, которого постигла страшная беда.

      Ты любила, дитя, но уже никогда

      Не вернуть тебе счастья любви.

      Бурей страсти душа твоя потрясена

      И устало вкушает покой.

      Не видать тебе более счастья вершин,

      Ты устало вкушаешь покой.

      И в пучины страданий вовек не упасть,

      Никогда!

      Ты любила, дитя, но уже никогда

      Не затеплится пламя в душе.

      Ты была словно поле пожухлой травы,

      Что пылает мгновенно и кратко,

      Черной гарью и дымом и ворохом искр

      Разгоняя испуганных птиц.

      Пусть вернутся они.

      Твой пожар отпылал.

      И уже не пылать ему вновь.

      Ты любила, дитя, но уже никогда

      Не услышишь ты голос любви.

      О, угасли душевные силы твои,

      Как ребенок, что в классе пустом

      О свободе мечтает, об играх живых,

      Но никто не окликнет его.

      Так и силы души твоей – больше никто

      Не вспоминает о них.

      О дитя, твой любимый покинул тебя.

      Он лишил тебя счастья любви,

      Столь любимый тобой словно крылья тебе подарил

      И как птицу летать научил.

      Столь любимый тобой словно в бурю тебе подарил,

      Утопающей, чудо спасенья.

      Он ушел, он, единственный, кто отворил

      Дверь твоего сердца.

      Об одном умоляю тебя, любимый,

      Не обрушивай на меня бремя ненависти,

      Нет ничего слабее нашего сердца:

      Разве сможет оно жить с мыслью,

      Что кому-то оно ненавистно?

      О любимый, коль хочешь меня погубить,

      Не ищи ни кинжал, ни веревку, ни яд.

      Дай мне знать, что ты хочешь, чтоб я исчезла

      С зеленых полей земных, из царства жизни,

      И я тотчас сойду в могилу.

      Ты дал мне жизнь. Ты дал мне любовь.

      Теперь ты свой дар отбираешь. О, я знаю!

      Но не давай мне взамен ненависть,

      Я знаю – она убьет меня[16].

      Глава десятая

      Молодая графиня

      Молодая графиня спит до десяти часов утра и желает всякий день видеть свежий хлеб на столе, накрытом к завтраку. Она вышивает тамбурным швом и любит читать стихи. Она ничего не смыслит в тканье или в стряпне. Молодая графиня очень избалованна.

      Однако же она чрезвычайно жизнерадостна и не скупится озарять своей веселостью всех и вся вокруг. Ей охотно прощают и долгий сон поутру, и пристрастие к свежему хлебу, потому что она расточает благодеяния беднякам и ласкова со всеми.

      Отец молодой графини – шведский дворянин, который всю свою жизнь прожил в Италии – стране, пленившей его своей красотой и красотой одной из ее прекраснейших дочерей. Когда граф Хенрик Дона путешествовал по Италии, он был принят в доме этого высокородного дворянина, познакомился с его дочерьми, женился на одной из них и привез ее с собой в Швецию.

      Она,

16

 Перевод Д. Закса.