Второе открытие Америки. Александр Гумбольдт

температурой). Что касается общего количества тепла, получаемого какой-нибудь точкой земного шара на протяжении целого года, то средние температуры долин Арагуа и плоскогорий Новой Гранады на высоте 300 и 1400 туазов соответствуют средним температурам побережья на 23 и 45° шир.

      29

      Курган, холм (лат.).

      30

      Дон Алехандро Гонсалес.

      31

      От picar – жало (исп.).

      32

      Генерал-губернаторство (исп.).

      33

      В своем «Путешествии по Терра-Фирме» Депон добавляет: «маленькая площадь озера (она равняется, однако, 106 500 000 квадратных туазов – 404 551 007 квадратных метров) исключает предположение, будто путем одного лишь испарения, как бы велико оно ни было в тропиках, может поглощаться столько воды, сколько приносят реки». В дальнейшем автор как будто сам отказывается от «этой таинственной причины, от гипотезы о существовании отдушины».

      34

      Роговик (нем.)

      35

      Кремнистый сланец (нем.).

      36

      Ущелье (исп.).

      37

      Первая, вторая и третья закладки (исп.).

      38

      Ванна (исп.).

      39

      Это – Gyrocarpus asiaticus Willd.

      40

      Игуаны (исп.).

      41

      Владелец pulperia, то есть лавочки, где продают съестные продукты и спиртные напитки.

      42

      Сыпи (исп.).

      43

      Суд (исп.).

      44

      Один tablon равняется 1849 квадратным туазам, что составляет около одного с третью арпана (7023,6 квадратных метра).

      45

      Разновидность агавы (исп.).

      46

      Вино из сахарного тростника (исп.).

      47

      Гавань высшего класса (исп.).

      48

      Знатные семьи, буквально «облаченные в плащ».

      49

      Защитник от муравьев (исп.).

      50

      Траншея, окоп (исп.).

      51

      Маленький участок пахотной земли (исп.).

      52

      Коровье дерево (исп.).

      53

      Chrysophyllum Cainito L.

      54

      Снежные горы (исп.).

      55

      Для свиней, чем для людей (итал.).

      56

      Дворянин великого конкистадора (исп.).

      57

      Медовая саванна (исп.).

      58

      Королевский дворец (исп.).

      59

      Дон Карлос дель Посо обнаружил в этом районе, в глубине Кебрадо-де-Моротуро, глинистый пласт, черный, сильно пачкающий пальцы, испускающий резкий запах серы и самопроизвольно воспламеняющийся, если его слегка смочить и долго подвергать действию лучей тропического солнца; детонация при воспламенении этого грязеподобного вещества очень сильна.

      60

      Карорская кошениль (исп.).

      61

      Simia ursina.