Клинки капитана Бенфики. Вадим Фефилов

эфы, когда мне было пять лет, и я ее почти не помню. Отец отказывался рассказывать об их знакомстве; какая-то семейная тайна…

      – Капитан, а вы хотя бы немного говорите на их языке? – спросил Стайер на языке тамашек, то есть на языке туарегов.

      – Да. Мой отец, когда я подросла, сумел отыскать носителя языка, туарега по имени Хусс. Он славный человек, утверждавший, что имеет джинна среди предков. Он обучил меня языку и письменности.

      Примечания

      1

      Традиционное арабское женское платье с рукавами, предназначенное для ношения в общественных местах. – Здесь и далее примеч. автора.

      2

      Cтрогий религиозный запрет (араб.).

      3

      Международная террористическая организация, деятельность которой запрещена на территории России.

      4

      В арабском мире это слово означает «Пальчик».

      5

      Три черепахи с грустным видом шли по трем очень узким крышам (фр.).

      6

      На все воля Аллаха! (араб.)

      7

      Музыкальный инструмент из абрикосового дерева с натянутой поверх шкурой и струнами из козьих кишок.

      8

      Сухой, горячий ветер пустыни, налетающий шквалами и сопровождающийся пыле-песчаными вихрями и бурей.

      9

      Неверие в существование и единство Аллаха (араб.).