Сэлинджер. Шейн Салерно

Esme – with Love and Squalor», The New Yorker, April 8, 1950.

      133

      Bradley R. McDuffie. «When Papa Met Salinger», Edmonton Journal, July 23, 2010.

      134

      Дж. Д. Сэлинджер, авторская заметка, журнал Story, November – December 1944.

      135

      Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.

      136

      Письмо Дж. Д. Сэлинджера Элизабет Мюррей, август 1944 года.

      137

      Письмо Дж. Д. Сэлинджера Фрэнсес Глассмойер, 9 августа,1944 года.

      138

      Письмо Сэлинджера Уитту Бёрнету, цит. по: Jack R. Sublette. «J. D. Salinger: An Annotated Bibliography», 1938–1981.

      139

      Пер. – И. Бернштейн (salinger.narod.ru/Texts/U11OnceAWeekru.htm)

      140

      Пер. – И. Багров (http://lib.ru/SELINGER/r_u13_boyinfrance.txt)

      141

      Пер. – В. Вишняк (http://lib.ru/SELINGER/r_u14_sandwich.txt)

      142

      Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)

      143

      Там же.

      144

      Интервью, взятое Шейном Салерно у Майкла Макдермотта и Теда Расселла.

      145

      Stephen E. Ambrose. «Citizen Soldiers: The U. S. Army from the Normandy Beaches to the Bulge to the Surrender of Germany», p. 167.

      146

      Интервью, данное Вернером Климаном Бобби Аллену Винтермьюту, Queens College WWII Alumni Veterans Project, March 31, 2009.

      147

      George Wilson. «If You Survive: From Normandy to the Battle of the Bulge to the End of World War II», 1987, p. 132.

      148

      Т р а н ш е й н а я стопа – некроз кожи, вызванный высокой влажностью и холодом.

      149

      Интервью, данное на передовой генерал-майором Реймондом Дж. Бартоном, командиром Четвертой пехотной дивизии.

      150

      Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.

      151

      Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 217.

      152

      Сэлинджер. Указ. соч., с. 161.

      153

      Studs Terkel. «The Good War», p. 246.

      154

      Интервью, данное на передовой подполковником Уильямом Гэйлом из Четвертой пехотной дивизии.

      155

      Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 203.

      156

      J. D. Salinger. «The Stranger», Collier’s, December 1, 1945. Пер. – М. Макарова (http://lib.ru/SELINGER/r_u15_stranger.txt)

      157

      Письмо Луизы Боган Уильяму Максвеллу, 1944 год.

      158

      Там же.

      159

      Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 97–98.

      160

      Margaret Salinger. «Dream Catcher: A Memoir», p. 64.

      161

      Werner Kleeman and Elizabeth Uhlig. «From Dachau to DDay», pp. 285–286.

      162

      Noah Rosenberg. «Lifelong Pal Remembers J. D. Salinger», Queens Courier, February 2, 2010.

      163

      Письмо Дж. Д. Сэлинджера Вернеру Климану, 1961 год.

      164

      Примерно 181 кв. км.

      165

      Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 213.

      166

      Edward G. Miller. «A Dark and Bloody Ground: The Hurtgen Forest and the Roer River Dams», 1944–1945, p. 100.

      167

      Там же, с. 87.

      168

      Gerden F. Johnson. «History of the Twelfth Infantry Regiment in World War II», p. 221.

      169

      Интервью, данное на передовой Эдвардом Дж. Миллером из Четвертой пехотной дивизии. Пер. строк из романа – А. Калинин.

      170

      John McManus. «The Deadly Brotherhood», p. 67.