Песнь призрачного леса. Эрика Уотерс

abuelo – мой дедушка (исп.).

      21

      Новейший поджанр музыки кантри, появился уже в XXI веке под влиянием хип-хопа и тяжелого рока. В основном посвящен девушкам, алкоголю и вечеринкам.

      22

      Одна из старейших американскихрадиопередач в формате концерта звезд кантри, ведется с 1925 года.

      23

      Можно перевести как «Тенистая роща» – американская народная (автор текста и музыки неизвестен) песня, сложена в Аппалачских горах. Известна с начала ХХ века.

      24

      В переводе М. Иванова.

      25

      Американский гитарист и бард, исполнитель блюграсса (1923–2012).

      26

      A Boy Named Sue – песня американского детского писателя Шела Силверстина. Впервые исполнена в 1969 г. крупнейшим певцом кантри Джонни Кэшем (1932–2003).

      27

      Американский термин, подразумевающий представителей основного населения США низкого материального достатка и образовательного уровня. Нечто вроде «отбросов», «нищебродов» и тому подобное.

      28

      Сильнодействующее обезболивающее на основе опия, способно вызывать эйфорию. Длительный прием чреват привыканием.

      29

      Taco Bell – американская сеть забегаловок быстрого питания. Специализируется на техасско-мексиканской кухне.

      30

      PBS – американская некоммерческая служба телевещания.

      31

      Джинсы известной фирмы Wrangler.