Моё Бородино. Г. С. Юдина

трудное для меня не чтение и не письмо, труднее всего было понимать то, что говорят русские друг другу. Мои преподаватели говорили почти на том же языке, что и родители и бабушка. Но этот язык не был похож на тот, на котором говорили люди в магазинах, в маршрутках, в кафе и в разных других местах… Я стал записывать новые для себя слова и выражения, как меня учили мои преподаватели. Потом искал их в словаре. Но это мало помогало. Я не знал, что делать. Даже когда я понимал все слова, в целом я не понимал ничего или почти ничего. И тогда Илья (мой приятель по фитнесу) сказал:

      – Серёга (так меня сразу стали называть мои русские друзья), словари – это ерунда. Тебе надо пожить как нормальные русские и пообщаться с обычными людьми. Общайся не только с друзьями или по делу в магазинах, в кафе, на фитнесе, в маршрутке. Говори с людьми просто так. Знаешь, у нас много замечательных и очень интересных людей.

      Комментарии

      ¹ Русское Рождество – в ночь с 6 на 7 января.

      ² старый Новый год – в ночь с 13 на 14 января.

      ³ европейское Рождество – в ночь с 24 на 25 декабря.

      3

      Итак, Илья посоветовал мне больше общаться с обычными людьми и стараться лучше понимать их.

      – Что я должен делать? – спросил я его.

      – Для начала сними комнату в семье, а не отдельную квартиру. В квартире, где ты один, ты не почувствуешь настоящую жизнь!

      – Так… А ещё?

      – Ещё? Разговаривай с хозяевами, постарайся жить как обычные русские. Мы умеем жить интересно.

      – Не понимаю… Я живу интересно… Хожу в клубы, в музеи, театры. Занимаюсь спортом. Чем ваше русское «интересно» отличается от моего?

      – Ты живёшь головой, а мы сердцем. Меньше думай и планируй, лови случай и получай удовольствие!

      – Не понимаю!..

      – Ты придумал себе план и живёшь по нему. Ты всё время всё контролируешь! Перестань всё планировать! Господин случай даст тебе больше новых возможностей, чем ты сам можешь придумать.

      – «Господин случай»?

      – Да. Или его ещё называют «Его величество случай». «Его величество» – так всегда говорили о царе, ну или об императоре!

      – Ну да… Но это не значит, что…

      – Это значит, что ты должен говорить случаю «Да!», а не «Нет!».

      – Я говорю «Нет!» тогда, когда что-то не входит в мои планы!

      – Правильно! И поэтому ты никогда и ничего здесь не поймёшь!

      – Так что же делать?

      – «Что делать?..»¹ – Илья снова улыбнулся. – Жить! Ловить шанс! Зовут на футбол – иди! Позвонила девушка – пригласи её куда-нибудь! Сказали: «Поехали через час в Москву к Васе на день рождения!» – не говори: «Я не поеду, потому не знаю Васю, потому что Москва далеко, потому что…» Говори: «Давай, поехали!»

      – И что?

      – Начнёшь понимать что-то очень важное! – улыбнулся Илья.

      – Что? – всё не понимал я.

      – Нас, каждого из нас, и, главное, себя. Ты же всё-таки не полностью француз! Ты же наш, русский француз!

      Через неделю я снял комнату в двухкомнатной