Дерево-призрак. Кристина Генри

она знала лишь то, что ей нельзя было никому об этом рассказывать. Миранда только посмеется над ней – если вообще даст Лорен вставить слово, – а мама просто запишет дочь на прием к психиатру (еще и жалуясь на новую статью расходов).

      – Только Дэвид об этом знал, – сказала Лорен.

      – Я об этом знал? – переспросил Дэвид.

      Лорен подскочила и повернулась, притворно схватившись за сердце.

      – Господи, ты хочешь, чтобы у меня инфаркт случился?

      Дэвид стоял у входа в кухню с фигуркой солдата Джо в руках.

      – Только у стариков бывают инфаркты.

      – Неа. У кого угодно может случиться инфаркт. Кроме малышей, вроде тебя, – добавила Лорен. Она не хотела, чтобы Дэвид начал бояться сердечного приступа.

      – О чем я знал?

      Лорен посмотрела на него пустым взглядом, но через минуту вспомнила:

      – А. Вот ты о чем.

      Девочка не была уверена, что стоит обсуждать это с братом. Маму это разозлит – особенно если учесть, как демонстративно она избегала этой темы, пока Дэвид не ушел вчера вечером спать. Хотя мама разозлится в любом случае.

      Примечания

      1

      «У меня постоянно чувство, будто за мной кто-то следит» (здесь и далее прим. пер.).