Алогичная культурология. Илья Франк

ihm das Gefühl verteure,

      Ergriffen, fühlt er tief das Ungeheure.

      Mephistopheles

      Versinke denn! Ich könnt’ auch sagen: steige!

      ‘s ist einerlei. Entfliehe dem Entstandnen

      In der Gebilde losgebundne Reiche!

      Ergetze dich am längst nicht mehr Vorhandnen;

      Wie Wolkenzüge schlingt sich das Getreibe,

      Den Schlüssel schwinge, halte sie vom Leibe!

      <…>

      Mephistopheles

      Wenn ihm der Schlüssel nur zum besten frommt!

      Neugierig bin ich, ob er wiederkommt.

      Фауст

      Я не ищу покоя столбняка.

      Способность потрясаться – высока,

      И непривычность чувства драгоценна

      Тем, что роднит с безмерностью вселенной.

      Мефистофель

      Тогда спустись! Или: «Направься ввысь», —

      Я б мог сказать. Из мира форм рожденных

      В мир их прообразов перенесись.

      В следы существований прекращенных,

      Давным-давно прервавшихся всмотрись.

      Но, чтобы их держать на расстоянье,

      Размахивай своим ключом в тумане.

      <…>

      Мефистофель

      Насчет ключа все гладко ли сойдет?

      Вернется ль он? Не вышло бы хлопот.

      Книга первая

      Яблоки большие и красные

      Прогулки фраера в области мифопоэтического

      1. Мне мало надо

      Представьте себе, что вы просите, например, сына принести вам яблок из сада, причем яблок покрасивее, чтобы поставить на стол гостям. У вас в саду две яблони, двух сортов: одна дает яблоки мелкие и красные, а другая – крупные и зеленые. Вы же, будучи человеком крайне глупым и своевольным, будучи издевающимся над сыном самодуром, просите принести только яблоки красные и крупные. А он возьмет и принесет вам яблоки красные и крупные? Что тогда скажете? (На всякий случай, предчувствуя нехороший ход вашей мысли: у соседей яблони тех же двух сортов.)

      Вам придется сказать: «Чудеса, да и только!» Вы удивитесь. А будь в вашей глупой голове больше воображения, вы бы испугались и померли со страху.

      Пример этот взят из статьи «Новая критика» Д. К. Рэнсома (с одним важным изменением: у американца мальчик не приносит красных и крупных яблок, а приносит яблоки так себе). Отрывок с этим примером я вам предложу прочесть чуть позже.

      Сейчас же возьмем быка за рога и поставим вопрос ребром. Вот стихотворение Велимира Хлебникова:

      Мне мало надо!

      Краюшку хлеба

      И каплю молока.

      Да это небо,

      Да эти облака!

      Все дело в том, что невозможно написать стихотворение без ущерба для смысла. Ну как можно нормально высказать мысль, если одновременно стоит задача втиснуть ее в определенную форму: в стихотворный размер, в рифму, в строфу. Может быть, вы уже пробовали нечто подобное: например, если писали кому-нибудь поздравление в стихах. Задача не из легких. А главное – заведомо обреченная на неудачу. Если содержание, скажем, крупные и зеленые яблоки, а форма – мелкие и красные яблоки, то при соединении этих задач возможны лишь красные яблоки покрупнее, а никак не самые красные яблоки, которые одновременно и самые крупные. Об этом и идет речь у Рэнсома. Говоря о том, как в поэзии сочетаются звуковая и смысловая (фонетическая и семантическая) стороны (и искренне недоумевая), он пишет:

      «Представим себе хозяйку, которая, желая выставить на стол вазу с фруктами, говорит слуге: "Пойди-ка выбери в кладовой десяток самых больших и красных яблок”. В ящике лежит примерно сотня яблок, которые отличаются как по цвету, так и по размеру. Нетрудно предположить, что между размером и цветом яблок не будет прямого соответствия: самые большие яблоки совсем не обязательно самые красные и наоборот. Мальчик-слуга, заинтересовавшись этой любопытной задачкой, принимает следующее решение: сначала он оценивает яблоки по размеру, обозначая самое большое как Б₁, чуть поменьше – Б₂ и т. д. и т. д., вплоть до самого маленького – Б₁₀₀. Потом он оценивает яблоки по цвету и обозначает самое красное как К₁, чуть менее красное – как К₂ и т. д. до К₁₀₀. После этого он складывает числовой коэффициент размера с коэффициентом красноты: например, яблоко, получившее по размеру номер 1, а по красноте – номер 36, получает общий коэффициент 37. Мальчик выбирает десяток яблок с самым низким коэффициентом и относит их хозяйке.

      Вслед за мальчиком ей придется признать, что предметы, отобранные на основе двух не связанных между собою признаков, по одному из этих признаков, взятому в отдельности, не будут являть собой совершенство. Нельзя добиться совершенства в одном отношении и одновременно стремиться к совершенству в другом. Критерий отбора двойствен, и объекты, отобранные по одному признаку, следует сопоставить с объектами, отобранными по другому. В подобной ситуации неизбежны компромиссы».

      Дальше