Снова убивать. Рекс Стаут

голословно швыряться угрозами? Почему он хотел вызвать полицию немедленно? Думаю, именно потому, что он подготовился и не хочет, чтобы кто-то случайно или намеренно уничтожил плоды его стараний. Когда будет выписан ордер и полиция сможет обыскать любое ваше имущество, эти тридцать тысяч очень быстро найдутся. Разве мистер Мьюр сам не мог взять деньги из своего стола и, с должной осторожностью, переложить в любое место?

      – Переложить? – Клара Фокс смотрела на Вульфа во все глаза. – О нет! – Она затрясла головой. – Это было бы слишком гнусно! На такое способен только полный негодяй.

      – Вот как? Кому, как не экс-авантюристке, знать, что гнусное племя полных негодяев искоренено не до конца. Ей-богу, мисс Фокс, вас нужно было с колыбели держать на веревочке. Где вы живете?

      – Но, мистер Вульф… Я никогда не поверю…

      – Не собираюсь вас убеждать. Где вы живете?

      – У меня есть небольшая квартира на Восточной Шестьдесят первой улице.

      – Что еще у вас есть? Ваш стол в «Сиборд продактс» можно исключить, это было бы неубедительно. Может, загородный дом? Арендованное место на складе? Автомобиль?

      – Есть маленькая машина. Это все.

      – Вы на ней приехали?

      – Нет, она в гараже на Шестидесятой улице.

      Вульф повернулся ко мне:

      – Арчи, мне нужны два человека. Кто когда сможет приехать?

      Я взглянул на часы.

      – Сол Пензер через десять минут. Фред Даркин, если не ушел в кино, через двадцать. Если он в кино, тогда через полчаса Орри Кетер.

      Примечания

      1

      Смесь древесного угля с высушенными и измельченными корневищами и стеблями папоротника – лучший грунт для орхидей.(Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Джозеф Луис Барроу – американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

      3

      «Хайбол» – популярный в Нью-Йорке коктейль: виски с содовой и льдом.

      4

      «Радуга» (англ. Rainbow Room) – роскошный ресторан, открывшийся в Нью-Йорке в 1934 году.

      5

      Оссиинг – город на северо-востоке США, где находится тюрьма строгого режима Синг-Синг.

      6

      Комитеты бдительности – органы самоуправления, создавшееся в середине XIX века в США с целью укрепления законности и порядка.