Казни Дьявольского Акра. Ренсом Риггз

что мы целы и невредимы, Гораций, наконец ответил:

      – Если бы Каул заметил мисс Эс, как по-твоему, он бы смог удержаться и не поддразнить ее?

      – Точно, – кивнула мисс Сапсан и указала нашим друзьям на стулья. – Он никогда не упускает такой возможности.

      – И мы тоже не должны упускать ни малейшей возможности, – подхватил Миллард. Никто не возмутился, что он опять ходит голый, – всем было просто не до того. – Нужно изучать и препарировать каждое его слово, каждый звук, каждую подсказку, какую только можно отыскать в этом представлении, которое Каул для нас устроил. Только так мы поймем, во что он теперь превратился.

      Примечания

      1

      Джон Соун (1753–1837) – историческая личность. Выдающийся лондонский архитектор, построивший среди прочего невероятный дом-лабиринт, в котором поселился сам, и наполнивший его всевозможными статуями, архитектурными моделями и прочими произведениями искусства. Сейчас в этом здании находится дом-музей Соуна, во многом похожий на музей странных вещей Майрона Бентама. – Здесь и далее прим. переводчика.

      2

      «Прошу прощения» (ит.).

      3

      Фр., буквально: «развлечение для рта» – легкая закуска перед подачей основных блюд.