«Крысиный остров» и другие истории. Ю Несбё

водителя зазвенело отчаяние.

      – Руки вверх!

      – Тупень! – одернула его я. – Давай уймись.

      Плотно обхватив губами свободный конец шланга, я принялась подсасывать бензин – собиралась перелить его в канистру, которую заранее поставила на асфальт. Я так сосредоточилась, что услышала их слишком поздно – лишь когда до боли знакомый голос громко проговорил:

      – Я и не знал, что лесбиянки сосать умеют.

      Я сглотнула, выплюнула бензин и, обернувшись, потянулась за «ремингтоном», хоть и понимала, что опоздала.

      Их было трое. Один из близнецов О’Лири приставил пушку к голове Тупня, второй целился в меня из «калаша». На третьем – том, чей голос я слышала, – была красная кожаная куртка. Я знала, что на спине у нее дракон.

      – Рагнар, – проговорила я, – давно не виделись.

      – Но соскучиться не успела, да? – заулыбался он.

      Я приподнялась.

      – Постой-ка пока на коленях, Ивонн. Тебе идет. И пускай недомерок уберет пушку, а то мы тут всех перебьем.

      Я сглотнула.

      – Делай, как он говорит, Тупень. Что, решили нашу добычу забрать?

      Рагнар покрутил в руках цепь.

      – А ты бы иначе поступила?

      – Это много от чего зависит. – Я пожала плечами.

      – Если, например, напоролась бы на того, кто свалил, когда его корешей взяли?

      – А ты бы иначе поступил?

      – Ты нас кинула. «Хаос» не кидает «Хаос». Это правило номер один. Да, чуваки?

      – Да, – хором ответили близнецы О’Лири.

      – Мы тогда проиграли, – сказала я, – я вас все равно не спасла бы.

      – Серьезно? Зато этого гнома спасла, – Рагнар кивнул на Тупня, – и выдрессировала. Я гляжу, он тебе и пользу приносит. Нам тоже такой не помешал бы.

      – Как все тогда закончилось? – спросила я.

      Рагнар заглянул в пакеты с едой, которые я оставила на дороге.

      – Герберта вздернули, Брэда забрали. Остальных отпустили. Придурки.

      – А, ну тогда, значит, ты уже снова напал на них.

      Рагнар непонимающе смотрел на меня.

      – Ну у них же Брэд, а «Хаос» друг друга не кидает, – пояснила я, – он ведь уже попытался Брэда освободить, да, чуваки?

      На этот раз близнецы О’Лири не ответили.

      Рагнар прищурился еще сильнее. Но меня уже несло.

      – Как, нет? Так, может, тебе как раз и хотелось нас с Брэдом слить – ведь главным-то быть круто, да?

      Рагнар стиснул цепь, и у него побелели костяшки пальцев.

      – Ты всегда много трепалась, Ивонн. Тебе не говорили, что, когда перед тобой «калаш», лучше заткнуться?

      Я сглотнула. Вспомнила про девушку по имени Эми. Жаль, я не дала ей тот же совет.

      – Я говорил с папашей Брэда. Рассказал ему обо всем, что произошло. – Рагнар взглянул на близнецов, словно хотел убедиться, что они слышат. – Он сам разберется.

      – Как это ты нашел папашу Брэда?

      Рагнар пожал плечами:

      – Он