Убийство на острове Мюстик. Энн Гленконнер

мериносовой шерсти. Он стоит, опершись на балюстраду, и смотрит на море; при виде меня его лицо освещается радостью. Приход актера улучшает и настроение Уэсли: мой дворецкий прибывает со свитой из двух горничных. Он с помпой водружает бутылку шампанского в ведерко со льдом и незаметно пятится. За годы я поняла, почему Уэсли злится; он перфекционист, что включает тщательное планирование, поэтому мельчайшие изменения вызывают у него полноценную панику. А вот Филип, в противоположность ему, абсолютно расслаблен, сидя в кресле.

      Примечания

      1

      Примерно 27 градусов по Цельсию. – Здесь и далее прим. пер.

      2

      Примерно 192 см.

      3

      Ямайский легкоатлет, чей рост 195 см.

      4

      Природная вода (фр.).

      5

      Роман Джейн Остин.

      6

      Мик Джаггер (р. 1943) и Дэвид Боуи (1947–2016) – всемирно известные рок-музыканты.

      7

      Любимый декоратор принца Чарльза, Мика Джаггера, Чарльза Саатчи и других ценителей английской роскоши.

      8

      Геде – бог религии айоба, управляющий дорогой от жизни к смерти и загробным миром; его символ – крест на могиле. Имеет власть над зомби.

      9

      Танец лимбо заключается в проходе человека под заранее установленной планкой. Танцор, следуя ритму играющей музыки, подходит к планке и отклоняется назад.

      10

      Стоун – английская мера веса, равная 6,35 кг.

      11

      «Красивые воды» (фр.).