Dominium Mundi. Спаситель мира. Франсуа Баранже

с ними и их цивилизация.

      Челюсть Петра слегка подрагивала; он сделал паузу. Урбан открыто демонстрировал свое раздражение.

      – Переходите к делу, Пустынник!

      Больше никаких «дражайший Петр» или «Praetor peregrini», понял Петр, моя опала не ограничилась стенами Нового Иерусалима. Внезапно священник испугался, что неверно оценил ситуацию. Может, все еще хуже, чем ему представляется? Может, снаружи его ждет стража, чтобы бросить в темницу, едва закончится эта беседа?

      Я не уйду ни с чем. На Тебя уповаю, Господи!

      Примечания

      1

      Каппа Магна, или Плувиал (ит. pluviale, cappa, mantus от лат. pluvia – дождь), – элемент литургического облачения католического священнослужителя: полукруглый плащ без рукавов, закрывается спереди пряжкой.

      2

      Багги – небольшой легковой автомобиль высокой проходимости для езды по бездорожью. Впервые багги появились в 1950-е годы в США. Для изготовления первых багги обычно использовались вышедшие из употребления автомобили «фольксваген-жук». От уменьшительной формы американского названия «жук» и произошло название «buggy», то есть «жучок».

      3

      Пандемониум – в мифологии собрание злых духов царства сатаны; в поэме Джона Мильтона «Потерянный рай» – столица ада.

      4

      Меч-бастард – полутораручный меч (можно держать и одной, и двумя руками). Получил широкое распространение у рыцарей в XIV и XV веках в силу его удобства в бою.

      5

      Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим.

      6

      Звезда – базовая топология компьютерной сети, в которой все компьютеры сети присоединены к центральному узлу.

      7

      Острова Питкэрн – единственная заморская территория Великобритании в Тихом океане. Включает в себя пять островов, один из которых обитаем. Острова известны в основном благодаря тому, что их первоначальные поселенцы были мятежниками с британского корабля «Баунти».

      8

      2-е послание Коринфянам, гл. 10: 4.

      9

      Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим.

      10

      Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим.

      11

      Торквато Тассо. Освобожденный Иерусалим.