И тьма взойдёт. К. С. Пакат

искусными. Когда девушка примерила одежду, то обнаружила, что та сидит идеально. Затянув ремень, надев лосины и сапоги, Вайолет поняла, что это облачение совсем не сковывает движений, а так свободно она не чувствовала себя даже в привычных шароварах и куртке. Возникло чувство, что этот наряд сшили специально для гостьи.

      Примечания

      1

      Бракета – пластина прямоугольной или иной формы, служащая для подкрепления балок судового набора или соединения их между собой. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Кабестан – вид лебёдки, механизм для передвижения тяжёлых грузов. Представляет собой вертикальный ворот. При вращении цепь или канат наматывается на вертикальный вал.

      3

      Верейка – небольшая узкая лодка, традиционно использовавшаяся в Англии для перевозки пассажиров через реку или канал.

      4

      Такелаж – общее название всех корабельных снастей, в данном случае – канатов.

      5

      Бортовые леера – здесь: ограждения на верхней палубе.

      6

      Квартердек – приподнятая кормовая часть верхней палубы корабля.

      7

      «Бродвуд», «Джон Бродвуд и сыновья» – старейшая в мире компания по производству фортепиано, основана в Великобритании в 1728 г.

      8

      Герса – опускная решётка крепостных ворот.

      9

      Сюрко́ – просторная накидка, часто с гербом, предназначенная для ношения поверх доспехов.

      10

      Нервюра – в готической архитектуре выступающее ребро каркасного крестового свода.

      11

      Лосины – или легинсы, разновидность мужских штанов обтягивающего фасона. С начала XVIII века были обязательным элементом военной формы. Изначально изготавливались из лосиной кожи, откуда и получили своё название.