Миссия в Венецию. Джеймс Чейз

где находится Калле Монделло? – спросил Дон.

      Джузеппе с удивленным видом кивнул:

      – Конечно, синьор. Недалеко от площади Кампо Сан-Поло, на той стороне Гранд-канала, у моста Риальто.

      – Туда и отправимся. Но сперва нужно избавиться от одного человека.

      Джузеппе широко раскрыл глаза.

      – То есть мы будем убивать его, синьор? – заинтригованно спросил он.

      – Никого мы не будем убивать, тупица, – отрезал Дон. Джузеппе управлялся с гондолой лучше всех в Венеции, но особенным умом не отличался. – Просто стукнем по голове. Он весь вечер за мной ходит. Пора его осадить.

      Оценив синяк у Дона на подбородке, Джузеппе спросил:

      – Синьор уже успел подраться?

      Помимо работы, у него было два увлечения: махать кулаками и проводить время в девичьих объятиях.

      – Не обращай внимания. – Дон осторожно потрогал челюсть. – Просто слушай меня, и повнимательнее.

      – Конечно, синьор, – с ухмылкой сказал Джузеппе. – Где этот человек, о котором вы говорите?

      – Скорее всего, снаружи. Дожидается меня. Долговязый, тощий, в белом костюме и белой шляпе. Значит, вот как мы поступим. Ты останешься здесь, а я пойду в сторону церкви Санта-Мария деи Мираколи. Подожди минуту, а потом ступай следом. Увидишь, что этот парень от меня не отстает. Не заметить такого невозможно. Когда зайдем в безлюдное местечко, я свистну. Мы оба на него набросимся. Только осторожнее: он опасен.

      – Фе! – презрительно фыркнул Джузеппе. – Не опаснее меня. Покажите его, синьор, и я с ним разберусь. Стукну, и – бум! – его больше нет.

      – Смотри, чтобы он не стукнул тебя первым, – предупредил Дон.

      – Поверьте, я его одолею – ради вас, синьор. С превеликим удовольствием. Наверное, речь идет о сердечных делах? Этот человек, должно быть, брат или отец синьорины?

      – Ничего подобного, – коротко сказал Дон. Допил кофе и встал из-за столика. – Давай повнимательнее. И ничего не делай, пока я не свистну.

      – Да, синьор, – согласился Джузеппе, заметно приуныв.

      Примечания

      1

      Мост Вздохов через Дворцовый канал в Венеции соединяет Дворец дожей, где находился зал суда, с тюрьмой. – Здесь и далее примеч. ред.

      2

      Глайндборн (Англия) – место проведения ежегодного оперного фестиваля.