Король: Вечный монарх. Зов судьбы. Ким Ынсук

[14] Тэыль. Ему не было и двадцати, когда судьба свела их вместе: Тэыль была его наставницей, когда работала тренером по тхэквондо.

      При упоминании лошади Тэыль сморщилась.

      – Как ты узнал?

      – От Ынсопа.

      – Эта лошадь под арестом. Нельзя же допустить, чтобы она бродила по улицам, верно?

      Похоже, Ынсоп опять все растрепал. Девушка разозлилась: мало того, что он слил Гону ее домашний адрес, так еще и за одну ночь стал верным слугой этого ненормального – продался с потрохами. Подтверждением и вещественным доказательством тому были недостающие бриллиантовые пуговицы на сюртуке у Ли Гона.

      Нет, это просто смешно. Взрослый мужчина, а отпечатков в базе данных нет, зато в пуговицах настоящие бриллианты. Утверждает, что пришел из параллельного мира. Несет околесицу, но с таким серьезным видом, что в нее хочется верить. Да в придачу владеет лошадью с неплохой родословной. Тэыль никак не могла разобраться в происходящем.

      – О чем это ты? – не понял Синджэ.

      – Нам ее подкинули. Но Нари обожает лошадей. Она лишь один разок на нее взглянула и немедленно поинтересовалась, откуда у нас этот дорогущий породистый конь.

      – Что он делает возле кафе?

      – А сам как думаешь? Привлекает посетителей. Да мне больше и некуда было его пристроить.

      Нари – владелица кафе рядом с залом тхэквондо, которым владел отец Тэыль и над которым жила она сама, – сказала, что хозяин коня, должно быть, неприлично богат. Сама Нари была самой богатой из всех, кого знала Тэыль, и она сильно удивилась, услышав такое из ее уст. С другой стороны, кто еще мог позволить себе настоящие бриллианты вместо пуговиц? С деньгами тебе позволены любые безумства.

      Примечания

      1

      Инджо Чосон (1595–1649) – 16-й король государства Чосон, правил в 1623–1649 годах.

      2

      Адмирал флота, живший во времена правления династии Чосон, прославился победами над морским флотом Японии.

      3

      Кит. 萬波息笛 – флейта, усмиряющая десять тысяч волн. – Здесь и далее прим. перев., если не указано другое.

      4

      Чосон – правящая династия в Корее, с которой, собственно, и началась эпоха императоров. При ней возникла корейская письменность, небывалого расцвета достигли искусство и культура. Государство Чосон просуществовало 500 лет – с 1392 по 1897 год.

      5

      Кор. 당간지주, 幢竿支柱 – флагшток, каменные колонны.

      6

      Кэрролл Л. Алиса в стране чудес. Глава