Молот ведьм. Яцек Пекара

прощения, – склонил я голову.

      – Благородная госпожа, – юноша с бокалом появился подле Риты. – Позвольте…

      Она приняла бокал из его рук и вновь одарила усмешкой.

      – Когда начнутся танцы, не пожелаете ль вы… – начал юноша, пламенея румянцем.

      – Простите, – прервала его Рита вежливо, но твердо. – Я сейчас говорю о весьма важных делах с уважаемым мастером Инквизиториума.

      Юноша глянул на меня скорее с завистью, чем со страхом, потом глубоко поклонился Рите и отошел не разгибаясь, спиной вперед.

      – Позволю, однако, надеяться… – пробормотал на прощание.

      Она кивнула, а затем снова повернулась ко мне.

      – Даже странно, что вы не додумались до этого сами. Я сделала это по крайней мере по трем причинам.

      – Благодарность бургграфа, ибо освобождение осужденного, было ли чудом или нет, серьезно повредило бы его престижу. Благодарность родственников убитых, а значит – жителей Биарритца, – сказал я. – Но третьей причины я не знаю.

      – Благодарность. Хорошее слово, – Рита улыбнулась обезоруживающе. – Подумайте, что бы я получила, спаси его жизнь? Гнев одних, проблемы для других, конфликты и даже, как знать, кровопролитие? А был он человеком, никому не известным. Приблудой.

      – Осталась третья причина, – сказал я, лениво размышляя, во сколько звонких крон была оценена благодарность родственников убитых девушек.

      – Пусть останется моей сладкой тайной. Без обид, мастер.

      – Конечно, без обид. Каждый имеет право на тайны.

      – Именно, – вежливо кивнула она мне и умело смешалась с толпой.

      Тотчас вокруг нее выстроились обожатели, а мужские взгляды только что не срывали с нее платье, непрестанно ловя малейшее движение выдающегося бюста Риты. Я усмехнулся собственным мыслям и протолкался к Шпрингеру, который как раз давал некие поручения мажордому.

      – Сейчас начнутся бои, – сказал он мне. – Будете ставить, мастер Маддердин?

      Примечания

      1

      В канонический текст добавлено «..к битве», и вместо синодального «в броню праведности» – использовано «в броню справедливости». (Здесь и далее, если не указано иное, прим. пер).

      2

      Мтф. 9:37.

      3

      Гродский суд – судебный орган для расследования криминальных дел для мещан и крестьян; судебные функции исполнялись представителями местной администрации – воеводой или старостой.

      4

      В нашей реальности этот фрагмент Credo звучит следующим образом: «Который пострадал