Mart Jagomägi
Список книг автора Mart JagomägiCitizen’s Handbook
This Citizen’s Handbook is a new, fifth edition of the book that was first published in 2004. The handbook has been updated on the basis of amendments made to legal acts and supplemented by new topics. It is primarily intended for third-country nationals who have settled in Estonia, but the information may be useful for all the residents. The Citizen’s Handbook includes concentrated information about the functioning of the state and communication with state institutions. The topics addressed are the authors’ selection of the ones that all of us encounter most frequently. The texts are based on the previous handbook, the portal www.eesti.ee, the texts of legal acts and the home pages of the relevant institutions. This version of the handbook has been issued as topical brochures and the texts have been prepared as at July 2013. As laws and offi cial procedures are changed from time to time, please make sure that you have the valid version. For that purpose, check the texts of legal acts from the electronic State Gazette (Riigi Teataja). For assistance in more serious questions, contact a specialist. The publication also contains links to institutions and organisations that provide more detailed information. The version available on the Internet contains direct links to the home pages of institutions, where you can fi nd the most relevant and up-to-date information. The handbook is available electronically free of charge on the home page of the Integration and Migration Foundation Our People (www.meis.ee). The preparation of the Citizen’s Handbook has been supported by the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals and the book is available in Estonian, Russian and English.
Справочник гражданина
«Справочник гражданина», который вы держите в руках, представляет собой новую, пятую, редакцию издания, впервые вышедшего в свет в 2004 году. Мы внесли в него некоторые поправки в связи с изменившимися законами и дополнили новыми темами. Он предназначен прежде всего для людей, имеющих гражданство третьих стран и переезжающих на жительство в Эстонию, а также для всех жителей, которым может понадобиться содержащаяся в нем информация. В «Справочнике гражданина» собрана информация о функционировании государства и отношениях с государственными учреждениями. Составители отобрали для этого издания темы, с которыми чаще всего сталкивается каждый из нас. Тексты основаны на предыдущем справочнике, на текстах законов, материалах портала www.eesti.ee и веб-сайтов соответствующих учреждений. Нынешний сборник издан в виде тематических тетрадей, и тексты составлены по состоянию на июль 2013 года. Поскольку законы и порядок делопроизводства время от времени претерпевают изменения, обязательно всякий раз убеждайтесь, что имеете дело с действующей версией. Для этого смотрите тексты законов в электронном издании Riigi Teataja. В случае возникновения серьезных вопросов обращайтесь за помощью к специалистам. В справочнике вы найдете ссылки на учреждения и организации, которые предоставят вам более точную информацию. Интернет-версия этого справочника содержит ссылки на веб-сайты учреждений, где вы сможете найти самую актуальную и свежую информацию. В электронном виде справочник доступен на веб-сайте Фонда интеграции и миграции «Наши люди» (www.meis.ee). Издание «Справочника гражданина» датировалось из средств Европейского фонда интеграции граждан третьих стран, и он выпущен на эстонском, русском и английском языках.
Kodaniku käsiraamat
Käesolev “Kodaniku käsiraamat” on uus, viies väljaanne 2004. aastal esmakordselt ilmunud raamatust. Käsiraamatut on parandatud vastavalt muutunud seadustele ning täiendatud uute teemadega. See on mõeldud eelkõige Eestisse elama asunud kolmandate riikide kodakondsusega inimestele, kuid samu teadmisi võivad vajada kõik elanikud. “Kodaniku käsiraamat” koondab infot riigi toimimisest ja riigiasutustega suhtlemisest. Käsitletud teemad on koostajate valik nende hulgast, millega igaüks meist kõige sagedamini kokku puutub. Tekstid põhinevad eelmisel käsiraamatul, portaalil www.eesti.ee, seaduste tekstidel ja vastavate asutuste kodulehtedel. Praegune käsiraamat on välja antud teemavihikutena ja tekstid koostatud 2013. aasta juuli seisuga. Kuna seadusi ja asjaajamiste korda aeg-ajalt muudetakse, siis veenduge alati, et teil on tegemist kehtiva versiooniga. Selleks vaadake seaduste tekste elektroonilisest “Riigi Teatajast”. Tõsisemate küsimuste korral pöörduge abi saamiseks spetsialistide poole. Trükises on lisatud viited asutustele ja organisatsioonidele, kust saab täpsemat teavet. Veebiversioon sisaldab linke otse asutuste kodulehtedele, kust võib leida kõige asjakohasemat ja kaasajastatud infot. Elektroonselt on raamat tasuta kättesaadav Migratsiooni ja Integratsiooni Sihtasutuse Meie Inimesed kodulehelt (www.meis.ee). “Kodaniku käsiraamatu” valmimist on toetatud Euroopa kolmandate riikide kodanike integratsiooni fondi vahenditest ja see on nii eesti, vene kui ka inglise keeles.