Guohui Liu

Discussion of Cold Damage (Shang Han Lun)

Guohui Liu

A major new translation of the Chinese classic Shang Han Lun by scholar and medical doctor Guohui Liu makes this foundational text fully accessible to English speaking clinicians for the first time. Extensive study and research underpins the translation; the author's understanding of both classical and modern Chinese enables him to interpret fully the ancient work within the theory of Chinese medicine. An extensive commentary explains the translation, the difficulties with the text, how it has been subsequently translated and expands on the theory laid out in the original text to reach an understanding that can be applied in the clinic for diagnosis and treatment. The value of this classic text lies primarily in its establishment of a basic framework for differentiation and treatment, but it also presents 112 formulas and 88 medicinal substances, which are commonly applied in clinical work for various conditions. In this edition, the 112 formulas are fully explained in the context of the clinical experiences of well-known ancient and modern doctors, and they are also laid out in two appendices, cross referenced to the text.

Foundations of Theory for Ancient Chinese Medicine

Guohui Liu

Discussion of Cold Damage (Shang Han Lun) and contemporary texts of ancient China form the bedrock of modern Chinese medicine practice, yet these classic texts contain many concepts that are either hard to understand or confusing. Based on over thirty years' medical practice, and study of the texts, this book explains the concepts involved so that the clinical applications of the ancient texts can be better understood and put into practice. The author looks at the larger context of ancient Chinese culture and philosophy in terms of theoretical knowledge, scholarly approach, and mindset in order to explain the basis for the medical texts. He also discusses the work of later Chinese medical scholars in elucidating the texts. He then goes on to look at more specific issues, such as the six conformations, zang-fu organ theory, the theory of qi and blood, the theory of qi transformation, and how these are understood in the ancient texts. He also discusses shao yang and tai yang theory; the element of time, and its place in understanding six conformations diseases. This remarkable work of scholarship will clarify many questions about the interpretation of the ancient texts for modern use, and will find a place on the bookshelf of every practitioner of Chinese medicine, as well as on those of scholars of Chinese medicine.