Sandra Cisneros
Список книг автора Sandra CisnerosDas Haus in der Mango Street
Seit einem Jahr lebt Esperanza, Tochter mexikanischer Einwanderer, in der Man- go Street im Latinoviertel von Chicago, den "barrios". Esperanza hasst das kleine heruntergekommene Haus, in das ihre Eltern ziehen mussten, und sie hasst das Viertel mit all seinem Schmutz, seiner Armut, seinen Enttäuschungen. Es ist ein schwieriges Jahr für Esperanza, das Jahr, in dem sie vom Mädchen zur Frau wird. Davon erzählt sie, und von den Menschen, die sie begleiten: von ihrer Mutter, die beim Kochen Arien aus Madame Butterfly singt; von ihrem Vater, der den Tod seines Vaters in Mexiko beweint; von Darius, der die Schule hasst; von Elenita, der Hellseherin, und vielen anderen mehr. Sie berichtet von Menschen, die immer unterwegs sind und doch nie ankommen, von Männern und Frauen, für die Amerika das Land der begrenzten Möglichkeiten und der zerstörten Träume ist. Und sie erzählt von ihrer Sehnsucht, die Enge der Mango Street zu verlassen – fortzugehen, um später zurückzukehren und jenen Hoffnung zu bringen, die zurückbleiben.
Puro Amor
Sandra Cisneros has a fondness for animals and this little gem of a story makes that abundantly clear. “La casa azul,” the cobalt blue residence of Mister and Missus Rivera, overflows with hairless dogs, monkeys, a fawn, a “passionate” Guacamaya macaw, tarantulas, an iguana, and rescues that resemble “ancient Olmec pottery.” Missus loves the rescues most “because their eyes were filled with grief.” She takes lavish care of her husband too, a famous artist, though her neighbors insist he has eyes for other women: “He’s spoiled.” “He’s a fat toad.” She cannot reject him. “…because love is like that. No matter how much it bites, we enjoy and admire the scars.” Thus, the generous creatures pawing her belly, sleeping on her pillow, and “kneeling outside her door like the adoring Magi before the just-born Christ.” This beautiful chapbook is bi-lingual and contains several illustrations—line drawings by Cisneros herself.
